People of all Stripes

Russian translation: самые разные люди

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	people of all stripes
Russian translation:	самые разные люди
Entered by:	Michael Sarni

17:30 Oct 24, 2022

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Реклама Меню

English term or phrase: People of all Stripes

Уважаемые переводчики
Помогите перевести фразу

Это название вступительного слова в одном из меню
немного контекста
From the very moment we opened our doors, we have brought people from all walks of life together – from servers, to bartenders, to hosts, cooks, managers and our Guests

VERA GIATZIDI KudoZ activity Questions: 89 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:48

самые разные люди

Explanation:
наших гостей - самых разных людей!

Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 08:48

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Люди всех сословий

Gulzada Tenisbek kyzy

3 +2

самые разные люди

Michael Sarni

3 +1

все люди, независимо от их положения // любой человек без оглядки на его положение

Sergiy Butkov

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

people of all stripes Люди всех сословий

Explanation:
Люди независимо от их положения все

Example sentence(s):

https://www.familysearch.org/ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%8F

Gulzada Tenisbek kyzy
Kyrgyzstan
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of:

Kirghiz,

Russian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

people of all stripes все люди, независимо от их положения // любой человек без оглядки на его положение

Explanation:
Я так понимаю, здесь речь идет то ли о социальном, то ли о карьерном положении.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-10-24 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь рады каждому. Здесь рады Вам!

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/of-every-stripe-of-all-stripes

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Я так понимаю, что так как данная фраза используется во вступительном слове к меню, автор хотел донести, что в данном заведении рады всем, независимо от их положения и.т.д .................. has always been a place where people feel free to be themselves, whoever they are. People enjoying food and drink that can’t be ignored. People making every moment, big or small, feel like a celebration.

Asker: Хотелось бы данная фраза звучала красиво в названии.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

самые разные люди

Explanation:
наших гостей - самых разных людей!

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

People of all Stripes

Russian translation: самые разные люди

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

People of all Stripes

Russian translation: самые разные люди

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language