This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

fell side

Portuguese translation: Colina/Encosta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fellside
Portuguese translation:Colina/Encosta
Entered by: GUILHERME LUZ

02:10 Oct 26, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: fell side
"No, I see nothing but the sky above and the wild fell side,' said the King's daughter."

"Não, não vejo nada além do céu acima e o (lado selvagem da colina), disse a filha do Rei"
GUILHERME LUZ
Brazil
Local time: 07:56
Colina/Encosta
Explanation:
"fellside" está escrito de maneira separada mesmo? Acredito que tudo seja uma coisa só. Não traduziria "side" separadamente.

"não vejo nada além do céu acima e da selvagem colina."; por exemplo, caso precise da rima.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-26 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Não, aos olhos nada sobra além do céu acima e da selvagem encosta." Pensando em soluções...
Selected response from:

Lucas Pereira
Brazil
Local time: 07:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Colina/Encosta
Lucas Pereira
3paisagem desolada
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Referência
Ana Vozone

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Colina/Encosta


Explanation:
"fellside" está escrito de maneira separada mesmo? Acredito que tudo seja uma coisa só. Não traduziria "side" separadamente.

"não vejo nada além do céu acima e da selvagem colina."; por exemplo, caso precise da rima.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-26 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Não, aos olhos nada sobra além do céu acima e da selvagem encosta." Pensando em soluções...


    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/fellside
Lucas Pereira
Brazil
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigado, Ana.
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paisagem desolada


Explanation:
paisagem desolada

Nick Taylor
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Referência

Reference information:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fellside

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search