abandonment bund
German translation: Sicherungswall (Sicherungsdamm)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Nov 8, 2022 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Tagebau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Sicherheitswall / Sicherungswall (für stillgelegten Tagebau) |
| ||
| 4 | Sicherungsdamm (auch: Sicherungswall) |
| ||
| 2 | aufgeschüttete Zugangssperre |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
aufgeschüttete Zugangssperre Explanation: Improvisation. "Zugangssperre" findet sich aber hie und da auf Sites im Zusammenhang mit Tagebau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sicherheitswall / Sicherungswall (für stillgelegten Tagebau) Explanation: ... wäre hier wohl auch noch eine Möglichkeit. Siehe z. B. https://www.uvp-verbund.de/documents-ige-ng/igc_rp/DFE99C1E-... (S. 12) "Die vorhandene Abraumschicht wird gesondert abgetragen und am Rande des Aufschlusses zwecks späterer Wiederaufbringung sowie als Sicherungswall gegen unbefugtes Betreten zwischengelagert." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Sicherungsdamm (auch: Sicherungswall) Explanation: bund der Damm Pl.: die Dämme bund der Deich Pl.: die Deiche https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bund Definition: an embankment built temporarily on a river bed surrounding the site of construction of the hydraulic works Term: ring bund Term:Ringdamm Term: Ringdeich https://iate.europa.eu/entry/result/1418562/en-de Unmittelbar nach der Rutschung wurden Maßnahmen eingeleitet, das havarierte Trägergerät zu bergen. Dazu wurde ein Sicherungsdamm aus Grobschlag errichtet, der als Fahrtrasse für das Trägergerät dienen sollte. https://www.lmbv.de/wp-content/uploads/2021/04/LMBV_Fachpubl... Die 2014 begonnene seeseitige Rütteldruckverdichtung an den Uferabschnitten G-Süd, S-Nord und T wurde 2015 fortgesetzt. Ein Meter langer Sicherungsdamm entstand. https://docplayer.org/125170353-Gefahrenabwehrmassnahmen-am-... Zur Sicherung des Felssturzgebietes in der Höhe der Badhaltestrasse 50 in Brigerbad baut die Stadtgemeinde Brig-Glis einen ca. 70 m langen Sicherungsdamm. https://www.nau.ch/ort/brig-glis/die-stadtgemeinde-brig-glis... Oberhalb der Schlucht wandern Sie kurz auf einer flachen Forststraße Richtung "Hippach" (Nr. 13) weiter, bis Sie links auf einem mit Seilgeländern gesicherten Weg durch eine Felsflanke und steilen Wald zu einem Wildbach-Sicherungsdamm absteigen. https://www.kompass.de/touren/detail/5b8d3720e4b03478a43e0b3... Die vorhandene Abraumschicht wird gesondert abgetragen und am Rande des Aufschlusses zwecks späterer Wiederaufbringung sowie als Sicherungswall gegen unbefugtes Betreten zwischengelagert. https://www.uvp-verbund.de/documents-ige-ng/igc_rp/DFE99C1E-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations