health and wellbeing goals
German translation: Gesundheits- und Fitnessziele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Nov 16, 2022 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / gym | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Gesundheits- und Wellnessziele Explanation: So würde ich es wahrscheinlich übersetzen, ziemlich kurz und kompakt. Beispiele: https://www.credoweb.de/publication/106361/ww-global-wellnes... https://www.presseportal.de/pm/43545/4150343 https://fitonapp.com/wellness-de/fitons-herbst-wellness-guid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Gesundheits- und Fitnessziele Explanation: health and wellbeing goals = Gesundheits- und Fitnessziele Es kann schwierig sein, eine Trainingsroutine in deinen Alltag einzubauen, aber es ist auch wirklich wichtig, aktiv zu bleiben. Um deinen gesunden und beschäftigten Lebensstil zu verbessern, kann Selbstdisziplin erforderlich sein. Der beste Zeitpunkt für ein Training ist nach Empfehlungen, Morgens, so kannst du es direkt aus dem Weg schaffen und deine Gesundheits- und Fitnessziele unterstützen, auch wenn du einen vollgepackten Tagesablauf hast. https://www.vivolife.de/blogs/news/gesundheit-und-fitness-fu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Ziele für Gesundheit und Wohlergehen ( or inneres Gleichgewicht) Explanation: A few alternative ideas... https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/nachhaltigkeit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
Ziele in Sachen Gesundheit und Wohlbefinden Explanation: "Erreichen Sie Ihre (ganz) persönlichen Ziele in Sachen Gesundheit und Wohlbefinden mithilfe unserer professionell erstellten Konzepte" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations