This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

plans de synthèse

English translation: interference/coordination drawings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plans de synthèse
English translation:interference/coordination drawings
Entered by: Anne Greaves

08:17 Nov 28, 2022
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Subcontractor agreement
French term or phrase: plans de synthèse
Hello all,
This comes from a subcontractor agreement. It seems to refer to overall plans/overviews of the job taking into account the different trades. I think it may be drawings rather than written plans. I'm having problems finding the correct term, I'd be grateful for any suggestions.
Plans de synthèse
Chaque fois que nécessaire et dans le cadre de ses obligations contractuelles, le Sous-Traitant établit, en collaboration avec xxx xxxx et les autres intervenants, les plans de synthèse.
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 08:03
interference/coordination drawings
Explanation:
see discussion
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 09:03
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interference/coordination drawings
Cyril Tollari
4interface plan
Johannes Gleim
3executive plan
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive plan


Explanation:
According to the project's executive plan, the construction work is scheduled to commence in 2022 while the entire project is expected to be

https://www.google.com/search?q="executive plan" "constructi...

Example sentence(s):
  • An executive plan for the implantation, use and demobilization of the construction site shall
  • Achieving a lean construction work requires suitable planning, ... factor lies in its containment: (1) adopting an executive plan of scaffolding works
Ana Vozone
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interference/coordination drawings


Explanation:
see discussion

Cyril Tollari
France
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.lawinsider.com/dictionary/coordination-drawings
4 hrs
  -> Thank you
agree  Bourth
5 hrs
  -> Thank you
agree  Ilian DAVIAUD
6 hrs
  -> Thank you
agree  writeaway
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interface plan


Explanation:
Since national laws are not harmonised, there is also no uniform terminology for this plan. Nevertheless, the same goals are pursued here: To clearly delineate the individual trades, to define interfaces and to stagger the construction work so that it does not interfere with each other, but builds on each other. This is often already defined in the execution plan, but is then only a part of the execution plan.

Etude de synthèse (SYN) 
Phase pilotée par le responsable du projet, celui ci doit s’assuré de la bonne exécution des études, d’en faire la synthèse et de les valider
:
Phase dans le planning d’un architecte, faisant parti de la loi MOP.  Voici les phase de la loi MOP:
ESQ études d’esquisse
AVP études d’avant-projet
APS études d’avant-projet sommaire
APD études d’avant-projet définitif
PRO études de projet
EXE études d’exécution
SYN plans de synthèse
VISA visa des études d’exécution
https://ooti.co/lexique/e/etude-de-synthese-syn/

« les études de synthèse ont pour objet d’assurer pendant la phase d’études d’exécution la cohérence spatiale des éléments d’ouvrage de tous les corps d’état, dans le respect des dispositions architecturales, techniques, d’exploitation et de maintenance du projet. Ces études de synthèse se traduisent par des plans de synthèse qui représentent, au niveau du détail d’exécution, sur un même support, l’implantation des éléments d’ouvrage, des équipements et des installations. » 
:
Il est à noter que, concernant les marchés publics, les études de synthèse font partie des études d’exécutions. En conséquence, la mission VISA de la MOE inclut les plans et coupes de synthèse.
:
Définit, en collaboration avec les entreprises : une charte graphique pour les plans et coupes de synthèse, les PPE et les détails. Cette charte graphique est importante pour coordonner les efforts et éviter les ambiguïtés.
https://bim-synthese.fr/synthese-technique-architecture/

The Interface Planning process is a process through which the boundaries and relationships between individuals, groups, and organizations associated with a program are identified. This planning also outlines how problems and communication between the identified entities should be managed.
:
The outputs of the Interface Planning process are the interface management plan, a list of program interfaces, program schedule updates, and requirements for planning communications for individual projects. Program schedule updates specify meetings and processes for relaying critical information between key interfaces.
https://medium.com/loud-updates/the-interface-planning-proce...

Definition of Interface Agreement
An interface agreement is a document that defines an interface between two teams / locations / functional responsibilities.
It may typically include (or refer to) battery limit drawings, interface matrix, or interface register, for example.
http://www.interfacemanagement.org/interface-agreement-defin...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-28 11:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Note: During my professional activities as engineer I was responsible for drawings up execution plans, and paying attention not to interfere with other trades.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-12-05 20:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note: During my professional activities as engineer I was responsible for drawings up execution plans, and paying attention not to interfere with other trades.

Johannes Gleim
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search