Nov 30, 2022 18:44
1 yr ago
12 viewers *
English term
net of hedges
English to Chinese
Bus/Financial
Other
下文的net of hedges什么意思？中文怎么翻译？
Derivatives - Bank of America Investor Relationshttps://investor.bankofamerica.com › xbrl_doc_only
During the three and six months ended June 30, 2011 and June 30, 2010, valuation adjustments (net of hedges) of approximately $0.2 billion and $0.7 billion ...
Derivatives - Bank of America Investor Relationshttps://investor.bankofamerica.com › xbrl_doc_only
During the three and six months ended June 30, 2011 and June 30, 2010, valuation adjustments (net of hedges) of approximately $0.2 billion and $0.7 billion ...
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 不算对冲(额)在内 |
Kiet Bach
|
| 4 | 可译为：1 不含/扣除了对冲值，或者 2 对冲后 |
Guiqin Zhang
|
| 3 | 对冲净额/净对冲值 |
GLtranspro
|
| 3 | net of hedges |
Cindy Wu
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
不算对冲(额)在内
hedge(s): 对冲
hedge fund(s): 对冲基金
During the three and six months ended June 30, 2011 and June 30, 2010, valuation adjustments (net of hedges) of approximately $0.2 billion and $0.7 billion ...
语境里的 valuation 可能是基金的价值(基金管理的钱的总值)。这个基金有一些对冲的投资活动。
对冲：
对冲是一个金融学术语，指特意减低另一项投资风险的投资。它是一种在减低商业风险的同时仍然能在投资中获利的手法。
https://baike.baidu.com/item/对冲/650238#:~:text=对冲是一个金融学,变化的方...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
或，
净，不算对冲(额)在内
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
net of hedges = not counting the amount used in hedging.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-01 01:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
或更清楚一点，
净，不算用来对冲的资金在内
hedge fund(s): 对冲基金
During the three and six months ended June 30, 2011 and June 30, 2010, valuation adjustments (net of hedges) of approximately $0.2 billion and $0.7 billion ...
语境里的 valuation 可能是基金的价值(基金管理的钱的总值)。这个基金有一些对冲的投资活动。
对冲：
对冲是一个金融学术语，指特意减低另一项投资风险的投资。它是一种在减低商业风险的同时仍然能在投资中获利的手法。
https://baike.baidu.com/item/对冲/650238#:~:text=对冲是一个金融学,变化的方...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
或，
净，不算对冲(额)在内
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
net of hedges = not counting the amount used in hedging.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-01 01:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
或更清楚一点，
净，不算用来对冲的资金在内
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
GLtranspro
China
China
Native in Chinese
China
Bilingual
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Taiwanese, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese, English to Mandarin Chinese
4 days
net of hedges
There are also three types of hedges that qualify for hedge accounting:
-Cash flow hedge. This reduces the risk of changes in fair value of future cash flows.
-Fair value hedge. This reduces the risk of changes in fair value of existing assets and liabilities or firm commitments.
-Net Inv hedge.
我理解这里的net of hedge是指对冲基金的第三类‘净投资对冲’
-Cash flow hedge. This reduces the risk of changes in fair value of future cash flows.
-Fair value hedge. This reduces the risk of changes in fair value of existing assets and liabilities or firm commitments.
-Net Inv hedge.
我理解这里的net of hedge是指对冲基金的第三类‘净投资对冲’
19 days
Guiqin Zhang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
DELIVER WORD VALUE / HIGH EFFICIENCY
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
可译为：1 不含/扣除了对冲值，或者 2 对冲后
net of... = after deducting...，因此翻译为“不含/扣除”是符合句意的，同时hedge在此处意为一种估值方法或手段 “对冲”，有动词的含义，因此，也可以翻译为 “对冲后”，不改变句意。望参考
Something went wrong...