Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2022 09:15
1 yr ago
18 viewers *
German term
Spain
Stabeiche
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
tipo de madera
La palabra que contiene la frase es: "Black Bett, Holzwerkstoff, Stabeiche Dekor kombiniert mit Wolfram Grau".
Pareciera ser un tipo de madera de roble...pero no encuentro casi nada de información internet, salvo anuncios sobre muebles de este tipo de madera.
Gracias por adelantado.
Saludos.
Pareciera ser un tipo de madera de roble...pero no encuentro casi nada de información internet, salvo anuncios sobre muebles de este tipo de madera.
Gracias por adelantado.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | *lama roble |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
*lama roble
No existe planta con este nombre. Se trata de conformar tablas o de una, dos, tres,... lamas (Stäbe).
Escrito correctamente sería 1-Stab-Eiche, 2-Stab-Eiche etc.
Parece que en algunas publicidades se han juntado "Stab" y "Eiche" en una sola palabra. Si algo está hecho de "Stabeiche" quiere decir que esta hecho de tablas con lamas de roble. Si la tabla está hecha de una sola lama (Stab), tiene un color uniforme. Si está hecha de 2 ó 3 lamas, tiene diferentes colores.
1-Stabeiche (oder -Stab-Eiche) = 1 color
2-Stabeiche (oder -Stab-Eiche) = 2 colores
etc.
https://www.leroymerlin.es/productos/suelos/suelos-de-madera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-12-01 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
El asterisco es un comodín para "mono", "bi", "tri", etc. O sea monolama roble, bilama roble, trilama roble, etc.
Escrito correctamente sería 1-Stab-Eiche, 2-Stab-Eiche etc.
Parece que en algunas publicidades se han juntado "Stab" y "Eiche" en una sola palabra. Si algo está hecho de "Stabeiche" quiere decir que esta hecho de tablas con lamas de roble. Si la tabla está hecha de una sola lama (Stab), tiene un color uniforme. Si está hecha de 2 ó 3 lamas, tiene diferentes colores.
1-Stabeiche (oder -Stab-Eiche) = 1 color
2-Stabeiche (oder -Stab-Eiche) = 2 colores
etc.
https://www.leroymerlin.es/productos/suelos/suelos-de-madera...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-12-01 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
El asterisco es un comodín para "mono", "bi", "tri", etc. O sea monolama roble, bilama roble, trilama roble, etc.
Note from asker:
| Muchas gracias Martin, algo de eso me imaginaba si...un saludo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion