This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
estantillerías
of
Dec 10, 2022 19:50
1 yr ago
38 viewers *
Spanish term

Cancamoniando

FVA Spanish to English Medical Psychology psychiatric evaluation
Cuban Spanish. Talking about sleep problems or habits. Other variations include cancamionar and cancamonea.

I just can't figure this one out.

"Cuando uno no se duerme, pero uno dice que se está cancamoniando."
"¿qué es el trance que usted se va a empezar a cancamionar o dormir? "
Proposed translations (English)
1 +1 getting old and ugly
References
Calcomanía o calcamonía
comment

Discussion

O G V Dec 15, 2022:
@María, no es exactamente la tercera acepción... de cáncamo que es simplemente carcamal. En la etimología de la palabra aparecen perezoso (del italiano gangano) y gandul (del vasco gangel).
es decir, la relación con perezoso y gandul de cáncamo sería etimológica y no estaría de modo explícito en el significado (aunque resulte evidente que un carcamal no es lo que se dice hacendoso).



a ver si hay suerte y llegan respuestas o comentarios desde Cuba que nos aclaren qué quiere decir,
María Gómez Carranza Dec 12, 2022:
Perezoso La tercera acepción de cáncamo lo define como hombre perezoso. (https://dle.rae.es/cáncamo?m=form). En Costa Rica, he dicho "perecear", en línea con lo indicado por Lisa Rosengard; estar sin hacer nada. Parece apropiado según el contexto.
O G V Dec 12, 2022:
parece decir más calcamoniando que carca.. habría que escuchar más frases para captar mejor la pronunciación.
calcamonear sale en foros de modelismo con relación a poner adhesivos...
quedarse pegado a un sitio puede sugerir dormirse, quizá la expresión tenga relación con las calcomanías por asociación,

tb puede ir por lo de cáncamo que apunta patinba, y sería un sinónimo de momificarse o quedarse petrificado, y el sentido no sería dormitar sino ajarse, echarse a perder
O G V Dec 12, 2022:
el contexto sugiere algo como dormitar, estar en duermevela, quedarse traspuesta...
por los kudoz aparece gente de Cuba, a ver si hay suerte y aclaran de qué se trata,
quizás mandarles un mensaje directamente pueda ser conveniente para salir de dudas
Nooruddin Sheikh (asker) Dec 11, 2022:
@Lisa Muy cerca. Creo que significa "dozy" o "sleepy".
Lisa Rosengard Dec 11, 2022:
Me pregunto si es algo entre sueños o el verbo 'soñar', que no se trata de dormir exactamente sino de algo entre el estado de la mente dormida y la mente despejada o despierta. puede ser un estado de descanso en el que no se duerme realmente, quizá se medita en lugar de dormir.
Nooruddin Sheikh (asker) Dec 11, 2022:
Audio http://sndup.net/6brp
O G V Dec 11, 2022:
El acento cubano puede confundir al transcribir Hay muchos cambios consonánticos que son habituales.
Por ejemplo, la erre final se transforma en una ele muy nasal.
Si pones el audio podríamos tal vez tener más claro qué dice

Proposed translations

+1
2 hrs

getting old and ugly

from lack of sleep?

Cáncamo. Cub. m.—fam.
Aplicado a personas, en
tono despreciativo, indica un hombre inepto, y si se trata de mujer, fealdad ocasionada por una vejez prematura.

cáncamo se define como "fealdad de las mujeres asociado a vejez prematura"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-12-11 21:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Could it be the Cuban equivalent of "missing your beauty sleep"?
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : ageing badly and another 'grave' omission from my copy of Diccionario cubano de términos populares y vulgares. Carlos Paz Perez, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana 1994 + 1996 // if the bookshop in Havana or Santiago de Cuba etc. is still there.
20 hrs
Thanks. Yes, return it.
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

Calcomanía o calcamonía

Cancamoniar o sus variaciones no dan ninguna coincidencia aparte de esta
Estás segura de que es eso lo que dicen?
Sería cosa de averiguarlo preguntando al cliente

A ver si alguien desde Cuba nos orienta mejor

Si puedes facilitar el audio o medio en Drive o algún canal, podremos escuchar lo que dice

Lo más parecido es esto pero no se ve relación

Una calcomanía y denominada también pegatina, consiste en una imagen que, mediante la aplicación de agua o calor, se transfiere del soporte original a otra superficie donde queda adherida. Las calcomanías se distribuyen sobre un soporte de papel o cartulina, que hay que retirar una vez humedecido. Wikipedia
Otras preguntas de los usuarios
¿Cuál es la palabra correcta calcomanía o calcamonía?

La Academia recoge únicamente calcomanía. Sin embargo, en diccionarios de uso como el de Andrés, Seco y Ramos y el de María Moliner figura también la variante calcamonía, aunque matizan que se emplea en el lenguaje infantil o popular.17 ago 2018
https://www.fundeu.es › blog › calc...
Encuesta: ¿«Calcomanía» o «calcamonía»? | FundéuRAE
Note from asker:
Sí, he escuchado el audio y es lo que dice: cancamoniando y cancamoniar.
Peer comments on this reference comment:
agree neilmac : Aunque parece más cerca a "carcamal" - a veces malpronunciamos las cosas....
13 hrs
Más que referencia es citar un término semejante (es una transcripción)//y no sería tanto una mala pronunciación sino el típico acento cubano o caribeño del español
Something went wrong...
16 hrs
Reference:

comment

your word is unfindable on any site


there must be an error in the source
Peer comments on this reference comment:
disagree Adrian MM. : a logical fallacy and suspect reasoning extrapolated from an absence of g/hits on Cuban (or Dominican Republic etc.) slang, idiom or colloquialisms, as used 'on the ground' or in Latin American film.
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search