plises
English translation: styling product
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Dec 15, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Hair products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Martin Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | styling product |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2styling product Explanation: It appears to be a lotion/gel/serum that you apply to your hair before drying. It can be to add colour: https://azaleacosmetics.com/peinados/plis-color-tonalizador/ to set a style: https://www.postquam.com/en/lineas-especificas/2223-setting-... The English translation here is 'setting vials' to add volume https://www.solopelos.com/acabado-cabello/1136-hc-hairconcep... ... and probably for other purposes too. Not that I necessarily trust Ebay translations but ... Bio Rosa Styling Gel has been created for styling need requiring average hold. The formula contains a conditioner which adds a final touch to the style protects it from environmental humidity making it last longer. https://www.ebay.co.uk/itm/143357724388 The original Spanish product is called Salerm Plis Bio Rosa. https://www.mystyle-beauty.com/marcas/salerm/salerm-plis-bio... I have suggested 'product' as this is used by hairdressers and covers a wide variety of possibilites Whatever your look, we have a hair styling product to suit you. Choose from hair and curl creams, gels, clays, lotions and puttys to get your hair on point. Or care for your locks with edge control and detanglers. https://www.lush.com/uk/en/c/hair-styling -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-12-15 14:48:45 GMT) -------------------------------------------------- You're right, it is quite vague - but when I did my research it seemed to cover a wide variety of product types - all used on wet hair before drying. Maybe a hairdresser will pop up and put us right : ) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
