This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Portuguese translation: Desktop

13:19 Dec 15, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: desktop
A collaborative space allowing you to store and synchronise projects across·multiple mobile and ***desktop*** clients.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:05
Portuguese translation:Desktop
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Desktop
Augusto Rochadel
5clientes de desktop
Caroline Urbano
4Cliente de desktop
Thais Castanheira
4Computadores
ZT-Translations
4cliente desktop
Daniel Fernandes
Summary of reference entries provided
Definição
Ana Vozone

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Desktop


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
23 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas: Sim, desktop não se traduz
4 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Fernando Pessoa Fernandes Estevo (X)
21 days
  -> Obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cliente de desktop


Explanation:
Or
Cliente de Área de Trabalho

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-12-15 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

(Área de Trabalho" in capitals as per Microsoft's spelling)

Thais Castanheira
Spain
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Computadores


Explanation:
Eu acho que ficaria melhor usar uma tradução mais simples a fim de fazer o texto soar de forma mais natural para o usuário final, o qual possivelmente talvez nem associe o termo "desktop" a ideia de computadores e outros termos do tipo.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop client
cliente desktop


Explanation:
Cliente desktop / cliente mobile

Lembrando que cliente é a máquina/aparelho.

"Used in home and corporate networks, a client is any computer hardware or software device that requests access to a service provided by a server. Clients are typically seen as the requesting program or user in a client-server architecture. Client end-user devices typically include desktop computers, laptops and smartphones." → https://www.techtarget.com/searchenterprisedesktop/definitio...

"No mundo real, as empresas têm clientes. No mundo dos computadores, os servidores têm clientes. A arquitetura "cliente-servidor" é comum em redes locais e de área ampla. Por exemplo, se um escritório possui um servidor que armazena o banco de dados da empresa, os outros computadores no escritório que podem acessar o banco de dados são "clientes" do servidor." → https://techlib.wiki/definition/client.html

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clientes de desktop


Explanation:
O termo "clientes de desktop" pode ser encontrado em sites como IBM e Microsoft, e inclusive encontra-se no site de terminologia da Microsoft.

Example sentence(s):
  • "Reunião em andamento. Você pode ingressar na reunião por meio de nossos clientes de desktop para Windows e Mac."

    https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=desktop%20clients&langID=594&Source=true&productid=0
    https://definirtec.com/api-de-gerenciamento-de-documentos-abertos-odma/
Caroline Urbano
Brazil
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Definição

Reference information:
What is a desktop client?
A desktop client is an application running in a desktop or laptop computer. This term is often used to contrast the desktop version with its mobile counterpart, both of which are commonly offered for the same function in today's world. The terms desktop client, "desktop app" and "desktop application" are synonymous.

https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/desktop-client

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search