This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

compare upward

20:18 Jan 6, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: compare upward
So, how can we deepen our humility? C. S. Lewis had an idea: “If anyone
would like to acquire humility, I can, I think, tell him the first step. The first
step is to realize that one is proud. And a biggish step, too.” And the second
step, continued Lewis (foretelling psychological research to come), is to
compare upward. Compare yourself with those wiser, shrewder, or stronger,
rather than with those less so. The ultimate upward comparison, he added, is
to glimpse the greatness of God and to see oneself in light of that—enabling
you to “be humble, delightedly humble, feeling the infinite relief” of having
let go of the pretensions that have “made you restless and unhappy.”
miadbeitsaee
Iran


Summary of answers provided
5مقایسه صعودی
Amin Zanganeh Inaloo
5مقایسه رو به بالا/ مقایسه با افراد بالاتر/بهتر
Hassan Arefi
5مقایسه با افراد بالاتر/برتر/بهتر
Sajad Neisi
5مقایسه صعودی (با افراد موفق‌تر/ برتر)
Zahra Tavasoli
5مقایسه با بالاتر/برتر از خود
Behrang Sadighi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقایسه صعودی


Explanation:
مقایسه گاهی صعودی، گاهی نزولی و گاهی هم‌سطح است. اگر انسان خود را با بالاتر از خود مقایسه کرد، این مقايسه صعودی است، اما اگر با پایین‌تر مقایسه کرد، اين مقايسه نزولي است.


    https://roshd.com/%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%8A%D8%B3%D9%87-%D8%AE%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D9%8A%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86/
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقایسه رو به بالا/ مقایسه با افراد بالاتر/بهتر


Explanation:
مقایسه با افرادی که در سطح بالاتری قرار دارند
مقایسه با افراد برتر

Hassan Arefi
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقایسه با افراد بالاتر/برتر/بهتر


Explanation:
.

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقایسه صعودی (با افراد موفق‌تر/ برتر)


Explanation:
.

Zahra Tavasoli
Iran
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مقایسه با بالاتر/برتر از خود


Explanation:
-

Behrang Sadighi
Canada
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search