Offene Hilfen
Italian translation: servizi di assistenza integrativa
| 11:53 Jan 9, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | servizi di assistenza integrativa |
| ||
| 3 +1 | Sportelli di consulenza |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| centri e servizi di assistenza e consulenza |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servizi di assistenza integrativa Explanation: Der Begriff „Offene Hilfen“ ist eine Sammelbezeichnung für alle Hilfen, die Menschen mit Behinderung und ihre Angehörigen das Leben und Lernen im gesellschaftlichen Bereich ermöglichen sollen. Offene Hilfen sind auch ergänzende Hilfen, die bei der Entscheidung über die Inanspruchnahme von Hilfsangeboten unterstützen. Offene Hilfen sind allgemein alle dezentral angebotenen Hilfen/Hilfen vor Ort, die verschiedenste Hilfebereiche für Menschen mit Behinderung umfassen. https://community.intakt.info/t/offene-hilfen-was-ist-das-ei... Offene Hilfen unterstützen Menschen mit Behinderungen und deren Familien. Zu den Dienstleistungen der Offenen Hilfen gehören Einzelbetreuungen, Gruppenangebote, Wochenendbetreuungen, Freizeitangebote sowie Netzwerkarbeit mit Regelanbietern wie z.B. Vereine oder Volkshochschulen. https://www.agbo.info/offene-hilfen/ Il Servizio di Assistenza Integrativa Disabili raggruppa tutti quegli interventi, attivati su richiesta diretta delle famiglie o del Servizio Sociale Territoriale, finalizzati a favorire il potenziamento delle autonomie di minori con disabilità ed a consentire la loro partecipazione ad attività del tempo libero o a proposte di loro interesse presenti sul territorio A chi è rivolto il servizio? L’AID è rivolto ai bambini, ragazzi e giovani adulti con disabilità ai quali la famiglia, anche su indicazione degli specialisti o del servizio sociale, desidera offrire opportunità di socializzazione o di potenziamento delle autonomie, con il supporto di una figura educativa. Come si svolge l’intervento? Sulla base di un progetto educativo condiviso con la famiglia, l’intervento si può svolgere a domicilio, all’interno di un contesto aggregativo (l’oratorio, un centro estivo, un palestra…) o nel quartiere/paese di residenza del minore. http://www.cosper.coop/servizi/minori-e-famiglie/disabilita/... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs |
| Reference Reference information: https://www.habitante.it/casa-accessibile/lassistenza-dei-di... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2023-01-09 18:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Da quanto capisco sinora, il termine "Offene Hilfen" sarebbe più propriamente "Offene Behindertenarbeit", laddove il termine "offen" è chiamato a rendere l'idea di integrazione/inclusione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs |
| Reference: centri e servizi di assistenza e consulenza Reference information: combinando le due risposte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search