This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

by setting Impeller

French translation: en réglant le module d'agitation

11:06 Jan 12, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / mélangeur-granulateur, production pharma
English term or phrase: by setting Impeller
Add the remaining quantity of isopropyl Alcohol to the step no. 28 over a period of 01 minute by setting Impeller at slow Speed
orgogozo
France
Local time: 20:21
French translation:en réglant le module d'agitation
Explanation:
...à basse vitesse
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 20:21
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en réglant le module d'agitation
Claude-André Assian
4en programmant la turbine ou le broyeur
Drmanu49
4en imposant le rotor
Lionel-N


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by setting impeller
en programmant la turbine ou le broyeur


Explanation:
à vitesse lente

Drmanu49
France
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by setting impeller
en réglant le module d'agitation


Explanation:
...à basse vitesse

Claude-André Assian
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ben oui, on règle un équipement (et on n'impose rien...) !
4 hrs
  -> merci
agree  Anastasia Kalantzi
5 hrs
  -> merci
disagree  Lionel-N: Claude-André, je n'ai jamais vu "module d'agitation" dans un granulateur....//C'est la 3e question de Jean-Marie sur un granulateur Claude-André; voir le titre....
1 day 1 hr
  -> où est-il question d'un granulateur Lionel? ok, alors là si c'est aussi un mélangeur il s'agit bien d'un 'module d'agitation', terme assez vague utilisé en chimie, comme l'est 'impeller'
agree  Ilian DAVIAUD
1 day 23 hrs
  -> merci
disagree  Drmanu49: Impeller ne peut être un "module d'agitation"
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by setting impeller
en imposant le rotor


Explanation:

Granulateur basse vitesse - Tous les fabricants industrielshttps://www.directindustry.fr › gr...
·
granulateur à rotor ... extrémité de la gamme se trouve un granulateur très compact à vitesse lente, pesant seulement 45 kg et mesurant seulement 570 mm de ...



Structuration des mélanges ABS/PC en vue du recyclage des ...https://theses.hal.science › document
PDF
di A Alkhuder · 2014 · Citato da 3 — VUE DU BAIN D'EAU DE REFROIDISSEMENT ET DU GRANULATEUR . ... interne à 250°C pendant 10 minutes (vitesse de rotation du rotor : 50

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-01-12 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Tony:


Protection de générateurhttps://riverglennapts.com › 703-...
·

Pour minimiser les perturbations, il est de pratique courante de faire tourner le rotor à basse vitesse pendant la période de refroidissement.

Micro-récupération d'énergie des écoulements d'air par ...https://theses.hal.science › document
PDF
15 mar 2017 — fort couple aérodynamique capable de mettre en mouvement le rotor à basse vitesse (typiquement β(R)=40°). Au final, une puissance électrique ...

Lionel-N
Italy
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Notes to answerer
Asker: C'est vrai que j'aurais dû mettre "by setting Impeller at slow Speed" ce qui aurait donné comme réponse: "en imposant une vitesse faible au rotor". Lionel a répondu à la question correspondant au texte source, ni plus ni moins.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilian DAVIAUD
38 mins
  -> Merci
disagree  Tony M: Doesn't really work with '...to slow speed' / But 'imposant' for 'setting'?
2 hrs
  -> ???? en imposant le rotor à basse vitesse / à vitesse lente: quel est le problème Tony ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search