Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residual amino acids
German translation:
verbleibende Aminosäuren
Added to glossary by
Edith Kelly
Jan 16, 2023 14:25
1 yr ago
26 viewers *
English term
residual amino acids
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
amino acids
The relatively high levels of pH and FAN are conducive for Strecker Degradation of the residual amino acids in the beer. No wonder why some consumers perceived the beer with such widely different flavor profile from that of the brewer at beer release.
Residual amino acids in fermented wort
The amount of FAN in malt specified is required to be high enough to provide adequate level of assimilable nitrogen for yeast fermentation but not too high to render excessive residual amino acids in the beer to cause flavor instability concerns.
In addition, the residual S-containing amino acids can turn into highly flavor-active aldehyde. For example, the threshold for methional (from methionine) is around 4.2 ppb, and forced aging was shown to increase the level of methional by several folds [7]. Some varieties like CDC Copeland, Explore and Genesis appear to give relatively lower residual amino acids in the beer, in general.
ATTENTION: the article is Chinese English
Not sure what's meant here: Rückstände? Reste? Or something completely else?
TIA
Residual amino acids in fermented wort
The amount of FAN in malt specified is required to be high enough to provide adequate level of assimilable nitrogen for yeast fermentation but not too high to render excessive residual amino acids in the beer to cause flavor instability concerns.
In addition, the residual S-containing amino acids can turn into highly flavor-active aldehyde. For example, the threshold for methional (from methionine) is around 4.2 ppb, and forced aging was shown to increase the level of methional by several folds [7]. Some varieties like CDC Copeland, Explore and Genesis appear to give relatively lower residual amino acids in the beer, in general.
ATTENTION: the article is Chinese English
Not sure what's meant here: Rückstände? Reste? Or something completely else?
TIA
Proposed translations
(German)
3 +1 | verbleibende Aminosäuren | Dr. Matthias Schauen |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
verbleibende Aminosäuren
"Rückstände" suggeriert für mich, dass die Aminosäuren vorher aktiv entfernt werden sollten. In Wahrheit ist es doch vermutlich so, dass alle Aminosäuren aus dem Malz, die nicht von den Hefen "gefressen" wurden, eben im Bier verbleiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...