Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfeited
Romanian translation:
anulata/ suma datorata va fi anulata
Added to glossary by
danieline
Jan 17, 2023 15:11
1 yr ago
13 viewers *
English term
forfeited
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
Breach of this obligation shall be a material breach leading to termination of this Agreement with immediate effect at the sole discretion of FIRM without prior notice and any amount due to the Staffing Firm as on the date of such termination shall be forfeited by FIRM.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | anulata/ suma datorata va fi anulata |
Mihaela C N Plamadeala
|
| 5 | penalizat |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Jan 17, 2023 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
anulata/ suma datorata va fi anulata
If you forfeit something, you lose it or are forced to give it up
Suma datorata nu se va mai plati; datorita incalcarii obligatiilor, esti constrans sa renunti la suma care iti revine.
Suma datorata nu se va mai plati; datorita incalcarii obligatiilor, esti constrans sa renunti la suma care iti revine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
1 hr
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
penalizat
.
Discussion