Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential participant
French translation:
participant potentiel
Added to glossary by
Lionel-N
Jan 21, 2023 16:37
1 yr ago
28 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
potential participant
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous “potential participant”?
Contexte: étude clinique
potential clinical study participants
Y a-t-il un terme standardisé (par les autorités réglementaires) pour traduire le terme anglais “participant” dans le contexte des études cliniques ?
Merci d’avance !
Comment traduiriez-vous “potential participant”?
Contexte: étude clinique
potential clinical study participants
Y a-t-il un terme standardisé (par les autorités réglementaires) pour traduire le terme anglais “participant” dans le contexte des études cliniques ?
Merci d’avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | participant potentiel |
Lionel-N
|
Change log
Jan 22, 2023 13:09: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
participant potentiel
Sans problème, pour la France au moins
FAQ « entrée en vigueur du règlement européen sur ... - ANSMhttps://ansm.sante.fr › documents › reference › faq-entr...
31 janv. 2022 — ... clinique comme le moment où se produit « le premier acte de recrutement d'un participant potentiel en vue d'un essai clinique donné ».
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-01-21 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
A7-0208/2013 | Parlement européenhttps://www.europarl.europa.eu › doceo › document › A-...
(24) Avant de donner son consentement éclairé, le participant potentiel ... par l'Agence européenne des médicaments (EMA) et qui servira à consigner les ...
Essais cliniques sur Anxiété sociale: dCBGT + WASABI, dCBGT ...https://ichgcp.net › NCT03990870
Taux d'achèvement des évaluations écologiques momentanées (EMA), 16 semaines ... Le participant potentiel a une anxiété sociale cliniquement significative ...
FAQ « entrée en vigueur du règlement européen sur ... - ANSMhttps://ansm.sante.fr › documents › reference › faq-entr...
31 janv. 2022 — ... clinique comme le moment où se produit « le premier acte de recrutement d'un participant potentiel en vue d'un essai clinique donné ».
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-01-21 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
A7-0208/2013 | Parlement européenhttps://www.europarl.europa.eu › doceo › document › A-...
(24) Avant de donner son consentement éclairé, le participant potentiel ... par l'Agence européenne des médicaments (EMA) et qui servira à consigner les ...
Essais cliniques sur Anxiété sociale: dCBGT + WASABI, dCBGT ...https://ichgcp.net › NCT03990870
Taux d'achèvement des évaluations écologiques momentanées (EMA), 16 semaines ... Le participant potentiel a une anxiété sociale cliniquement significative ...
Note from asker:
| Oui, bien sûr ! Merci à vous tous. |
Peer comment(s):
| agree |
orgogozo
: Oui
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
18 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
François Tardif
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
15 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous"
Discussion
Une autre utilisation de "participant" est pour traduire "subject" car on a horreur du nom de "sujet" en France, à différence de l'Angleterre.....
Je pense que vous comprenez mieux maintenant le vrai contexte de cette question.
Merci à vous tous!