Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2023 15:14
1 yr ago
16 viewers *
engleză term
parchment
din engleză în română
Altele
Medical: Asistenţă medicală
Age and parchment skin tears particularly quickly - risk of infection.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | pergamentoasā |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 +1 | xerodermie |
Iosif JUHASZ
|
Proposed translations
+2
21 minute
Virág-Lilla Rácz
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: maghiară 
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pergamentoasā
Pielea îmbātrânitā, pergamentoasā este predispusā la crāpāturi - risc de infectii.
Example sentence:
Aspectul uscat este caracterizat de o piele pergamentoasa, aspra la palpare, galbena-cenusie, scuamoasa, fragila, fara lipide (alipica) si ridata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
16 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
xerodermie
xerodermie
Boală (congenitală) de piele caracterizată prin uscarea și descuamarea continuă a pielii din cauza creșterii stratului cornos și a scăderii secrețiilor cutanate.
Boală (congenitală) de piele caracterizată prin uscarea și descuamarea continuă a pielii din cauza creșterii stratului cornos și a scăderii secrețiilor cutanate.
Peer comment(s):
| agree |
George Blum
5 minute
|
|
Mulțumesc!
|
|
| neutral |
liz askew
: How does this work with the verb "tears"?
24 minute
|
Reference comments
40 minute
Reference:
see
Dry skin in the winter is related to the ceramide profile ...
Wiley ·
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › jocd
26 Feb 2013 — 2, Mild roughness –papery/parchment like feel; slight wrinkling upon manipulation. 4, Moderate roughness –Slight sandy/grainy feel; ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-01-24 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cutaneous Manifestations of Hypothyroidism
Journal of Advanced Medical and Dental Sciences Research ·
https://jamdsr.com › ...
PDF
by A Jamwal · Cited by 15 — xerosis (67%), followed by altered skin texture (47%), hyper- ... wrinkling (parchment like skin), icthyosis,.
Wiley ·
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › jocd
26 Feb 2013 — 2, Mild roughness –papery/parchment like feel; slight wrinkling upon manipulation. 4, Moderate roughness –Slight sandy/grainy feel; ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-01-24 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cutaneous Manifestations of Hypothyroidism
Journal of Advanced Medical and Dental Sciences Research ·
https://jamdsr.com › ...
by A Jamwal · Cited by 15 — xerosis (67%), followed by altered skin texture (47%), hyper- ... wrinkling (parchment like skin), icthyosis,.
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...