This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

management assertions

Portuguese translation: declarações da administração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management assertions
Portuguese translation:declarações da administração
Entered by: Ena Smith

19:02 Jan 24, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing
English term or phrase: management assertions
However, in the immediate future, blockchain technology will not replace financial reporting and financial statement auditing. Financial statements reflect management assertions, including estimates, many of which cannot be easily summarized or calculated in a blockchain.
Ena Smith
United States
Local time: 11:25
afirmações/declarações da administração
Explanation:
Com base em:

As evidências de auditoria abrangem informações que sustentam e corroboram as afirmações da administração e informações que contradizem tais afirmações.
Fonte: https://www.i9ce.com.br/nbc-revisao-11/?cn-reloaded=1
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7afirmações/declarações da administração
Felipe Tomasi
3 +1afirmações da administração
Bruna Mattos
3determinações de/da gestão
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
afirmações/declarações da administração


Explanation:
Com base em:

As evidências de auditoria abrangem informações que sustentam e corroboram as afirmações da administração e informações que contradizem tais afirmações.
Fonte: https://www.i9ce.com.br/nbc-revisao-11/?cn-reloaded=1

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Gomes
13 mins
agree  Paulinho Fonseca
17 mins
agree  Clauwolf
35 mins
agree  Mario Freitas: declarações
46 mins
agree  ferreirac: declarações
54 mins
agree  Vitor S Oliveira
1 hr
agree  Cristina Pereira
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afirmações da administração


Explanation:
A evidência de auditoria abrange informações que suportam e corroboram as afirmações da administração e qualquer informação que contradiga tais afirmações.
https://www.estrategiaconcursos.com.br/blog/resumo-nbc-ta-50...

Afirmações são declarações da administração, explícitas ou não, que estão incorporadas às demonstrações contábeis, utilizadas pelo auditor para considerar os diferentes tipos de distorções potenciais que possam ocorrer.
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3315387/mod_resou...

Tais afirmações, inicialmente publicadas no SAS No. 31 Assertions, sofreram uma reclassificação em 2006 pelo SAS No. 106 Assertions, onde deixaram de ser observadas em nível geral e passaram a ser utilizadas em três classes, quais sejam: de transações, de saldos e de divulgação (ARCHAMBEAULT, 2007).
shorturl.at/jmTW3

Descobrindo a realidade por trás das afirmações da administração: Uma abordagem qualitativa para identificar achados de auditoria utilizando diagrama de evidências
https://revista.cgu.gov.br/Revista_da_CGU/article/view/53

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-01-24 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Observação: a segunda referência é da NBC TA (Norma brasileira de auditoria – Técnicas de auditoria), o instrumento que regulamenta a auditoria contábil.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-01-24 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Em PTPT: declaração dos órgãos de gestão
(IATE, European Union)
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/assert...

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
38 mins
  -> Obrigada, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determinações de/da gestão


Explanation:
Sugestão.

Mais um exemplo
Dessa forma garantimos a população, o fácil acesso às normas e orientamos quanto as determinações da gestão municipal, estadual e federal”, ...

Example sentence(s):
  • O chefe/gestor tem autoridade para gerenciar a partir de determinações de gestão e exigir o cumprimento das atividades.
  • projeto de lei n.º 046/2021 VI – Outras determinações de gestão financeira. Parágrafo Único: Integram a presente Lei os anexos de metas, riscos fiscais e de prioridades operacionais
Ana Vozone
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search