This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

semi-independently

Russian translation: практически самостоятельно

09:38 Jan 30, 2023
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: semi-independently
When she is 16 she will be able to travel semi-independently to visit her cousins in another country.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 11:32
Russian translation:практически самостоятельно
Explanation:
Одно из значений semi- -- almost. По-русски это значение ("почти") передается, помимо прочего, и с помощью наречия "практически". Что характерно, это русское наречие является словарным аналогом наречий practically и virtually, которые тоже в англоязычных словарях трактуются как "almost". :)

When she is 16 she will be able to travel semi-independently to visit her cousins in another country. = Когда ей исполнится 16 (лет), она сможет практически самостоятельно навещать своих кузин, живущих за границей.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 11:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2практически самостоятельно
Vladimir Vaguine
3 +1Частично самостоятельно
IrinaN
3под наблюдением авиаперевозчика
Irina Stanford
2путешествовать с определенной степенью автономности
DTSM


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
travel semi-independently
путешествовать с определенной степенью автономности


Explanation:
Оригинал весьма туманен, поэтому и перевод должен оставлять пространство для воображения.

DTSM
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Частично самостоятельно


Explanation:
Как-то нескладно звучит, но думаю, что имеется ввиду необходимость посадить ее в самолет и встретить, т.е. экипаж обязан ее сдать с рук на руки доверенному взрослому, но это правила авиарейсов. Не знаю насчет поездов и автобусов за пределы Шенгена, но в любом случае ограничения на международных рейсах делают свободу передвижения «частичной».

IrinaN
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: Звучит правда странно, но перевод правильный.
12 hrs
  -> :-)
neutral  VASKON: Ирина, верно, но у Владимира лучше ).
2 days 57 mins
  -> Святая правда)) Просто я в промежутке перелетала океан и не успела согласиться))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
практически самостоятельно


Explanation:
Одно из значений semi- -- almost. По-русски это значение ("почти") передается, помимо прочего, и с помощью наречия "практически". Что характерно, это русское наречие является словарным аналогом наречий practically и virtually, которые тоже в англоязычных словарях трактуются как "almost". :)

When she is 16 she will be able to travel semi-independently to visit her cousins in another country. = Когда ей исполнится 16 (лет), она сможет практически самостоятельно навещать своих кузин, живущих за границей.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 11:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  IrinaN: Как всегда, в яблочко)
17 hrs
  -> Спасибо, Ир! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
под наблюдением авиаперевозчика


Explanation:
https://www.kids-in-trips.ru/nesoprovozhdaemye-deti.html
Российскими Федеральными авиационными правилами определено, что дети в возрасте:
от 2 до 12 лет – в сопровождении законных представителей, либо без сопровождения, но под наблюдением авиаперевозчика, если такая услуга предусмотрена правилами компании;


Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search