This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

trended

French translation: Y a-t-il des tendances concernant X ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trended
French translation:Y a-t-il des tendances concernant X ?
Entered by: Sandrine Rutter

10:47 Feb 7, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / questionnaire
English term or phrase: trended
Bonjour,

Je traduis un questionnaire de qualification des fournisseurs et ce terme me pose problème. Merci de votre aide

Contexte :
"Are corrective actions trended?"
"Are complaints trended ?"
"Are deviations trended ?"

Laurence Bourel
Laurence Bourel
France
Local time: 05:22
Y a-t-il des tendances concernant X ?
Explanation:
It is more about whether there is monitoring in place looking for trends for a better evaluation/solution
Selected response from:

Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 04:22
Grading comment
Thanks a lot. Your explanation is right. Hence my final translation "analysé en vue de déterminer des tendances"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Y a-t-il des tendances concernant X ?
Sandrine Rutter
4tendance
Nicolas Carlier
4ayant cours régulièrement / sont habituels/elles
François Tardif
3traitées
Platary (X)
3enregistrées/ suivies
Yves Antoine


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendance


Explanation:
Est-ce que vous avez tendance ou est-ce la tendance à me paraît bien dans ce contexte. Je comprends qu'ils demandent aux clients si souvent ils font ou demande les éléments énumérés.

Nicolas Carlier
France
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayant cours régulièrement / sont habituels/elles


Explanation:
Étant donné qu’il s’agit d’un questionnaire de qualification des fournisseurs (leur étant adressé ou qui les décrit), j’aurais tendance 😄 à traduire trended par « ayant cours régulièrement » ou « sont habituels/elles ». On veut probablement évaluer les fournisseurs selon certains critères.

Donc, Are corrective actions trended? pourrait se traduire par « des mesures disciplinaires ont-elles cours régulièrement ou sont-elles habituelles? » ou quelque autre formulation similaire.


François Tardif
Canada
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traitées


Explanation:
Je verrais plutôt cette interprétation dans la sens "sont-elles suivies... et donc traitées".

Platary (X)
Local time: 05:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Y a-t-il des tendances concernant X ?


Explanation:
It is more about whether there is monitoring in place looking for trends for a better evaluation/solution


    https://www.thefreedictionary.com/trended
Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. Your explanation is right. Hence my final translation "analysé en vue de déterminer des tendances"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC: It may sound like that: i.e. whether there's a trend in quality issues (i.e. they're not isolate outliers) // As it's for qualification it probably refers to procedures though, not current problems. So Idk. As Allegro says, it's poorly expressed.
2 hrs
agree  AllegroTrans: Probably means that, but atrociously naff use of English
6 hrs
agree  Nicolas Carlier
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enregistrées/ suivies


Explanation:
Trending=tendance,oui - les actions, plaintes, déviations ont-elles été suivies au niveau des tendances/évolutions= "enregistrées" à mon avis ou bien "suivies"

Yves Antoine
Belgium
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search