GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Feb 7, 2023 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / questionnaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandrine Rutter United Kingdom Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Y a-t-il des tendances concernant X ? |
| ||
4 | tendance |
| ||
4 | ayant cours régulièrement / sont habituels/elles |
| ||
3 | traitées |
| ||
3 | enregistrées/ suivies |
|
tendance Explanation: Est-ce que vous avez tendance ou est-ce la tendance à me paraît bien dans ce contexte. Je comprends qu'ils demandent aux clients si souvent ils font ou demande les éléments énumérés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ayant cours régulièrement / sont habituels/elles Explanation: Étant donné qu’il s’agit d’un questionnaire de qualification des fournisseurs (leur étant adressé ou qui les décrit), j’aurais tendance 😄 à traduire trended par « ayant cours régulièrement » ou « sont habituels/elles ». On veut probablement évaluer les fournisseurs selon certains critères. Donc, Are corrective actions trended? pourrait se traduire par « des mesures disciplinaires ont-elles cours régulièrement ou sont-elles habituelles? » ou quelque autre formulation similaire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traitées Explanation: Je verrais plutôt cette interprétation dans la sens "sont-elles suivies... et donc traitées". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Y a-t-il des tendances concernant X ? Explanation: It is more about whether there is monitoring in place looking for trends for a better evaluation/solution https://www.thefreedictionary.com/trended |
| |
Grading comment
| ||