suspected

16:49 Feb 12, 2023 

Ja genau, und wie!
;-)

16:43 Feb 12, 2023 

Würde ich nicht so ausdrücken. Hier geht es um eine oder mehrere Chargen, in denen sich bestimmte Fehler häufen. Daher müssen alle in Frage kommenden Chargen mit allen Randbedingungen überprüft werden und nicht nur bestimmte oder "vermutete" Teile. Bei Rückrufaktionen darf man nicht schlampig formulieren. Hier geht es schnell um Millionenschäden und um Gerichtsverfahren, die eine Firma in den Konkurs treiben können.

Ich kenne dies aus eigener Erfahrung in industriellem Kontext und habe miterlebt, wie langwierig und aufwendig sich dies gestaltet. Wir hatten im Qualitätsmanagement und der Entwicklung damit viel zu tun, mussten die Ursachen suchen und finden und Erklärungen liefern, ob die in der Fertigung aufgetretenen Fehler vermeidbar oder unvermeidbar oder auf fehlerhafte Zulieferteile oder falsche Bedienung zurückzuführen waren und wie diese "Fehler" in Zukunft verhindert werden sollen. Alle Untersuchungsergebnisse wurden dreifach gegengeprüft. Da konnten wir uns keine Unsauberkeiten leisten. Die hätte uns die Gegenseite um die Ohren geschlagen, und wir wären entlassen worden.

Dies sollten auch Übersetzer wissen und sorgfältig formulieren, sonst fällt es auf diese zurück.

12:02 Feb 10, 2023 

... das wäre ein eleganter Ausweg. Ich kann im Übrigen die wieder einmal betriebene Haarspalterei (s. u.) nicht ganz nachvollziehen.

11:35 Feb 10, 2023 

kann man den gefragten Passus auch mit "betroffene Charge/Teile" übersetzen. Ist im Kontext vollkommen ausreichend.

22:53 Feb 9, 2023 

mutmaßlich -> vermuten
vermuten / mutmaßen, wähnen, spekulieren, ahnen, es schwant jemanden, sich etwas einbilden, mir dünkt etwas, Lunte riechen, jmdn kommt etwas vor, fürchten, befürchten, ... ungewiss, vielleicht
vermutlich / anscheinend

möglich / ausführbar, durchführbar, denkbar, ermöglichen,
für möglich halten, glauben, für wahr halten,
Möglichkeit / es liegt im Bereich der Möglichkeiten, möglich sein, nach Möglichkeit siehe tunlichst.
(Duden, die sinn- und sachverwandten Wörter, Wörterbuch für den treffenden Ausdruck)

22:41 Feb 9, 2023 

weil hier ein konkreter Vorfall Anlass zur Sorge gibt, eine lockere Mutter, die bei bestimmten Typen verwendet wurde. Das ist keine Vermutung/Mutmaßung, sondern eine Tatsache. Meist wird bei Verbrechen oder ähnnlichem gemutmaßt.

alleged Adj. mutmaßlich
presumably Adv. mutmaßlich
a priori mutmaßlich
presumed Adj. mutmaßlich
presumptive Adj. mutmaßlich
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/mutmaßlich

mutmaßlich
als wahrscheinlich gelten(d) · angenommen werden (es) · anzunehmen sein · davon ausgehen (können) dass
:
Bei dem mutmaßlichen Täter soll es sich um den Nachbarn des Mädchens handeln. [Die Zeit, 20.04.2013 (online)]
Demnach versuchten die mutmaßlichen Täter offenbar, das Opfer nach der im Bus begangenen Tat zu überfahren. [Die Zeit, 02.01.2013, Nr. 01]
https://www.dwds.de/wb/mutmaßlich

er mutmaßte, dass …
Da Mirsky nicht zurückgekehrt war, hatte der Stab gemutmaßt, die Kundschafterpatrouille sei vom Feinde abgefangen oder vernichtet [
https://www.dwds.de/wb/mutmaßen