тяжесть труда

06:26 Feb 14, 2023 

Безусловно. Все эти вопросы давно закреплены в нормативных документах по охране труда. Пример: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_158398/fec5e2...

А от себя (как занимавшийся когда-то оценкой условий труда) неизменно пробурчу: как можно рассуждать, тем более уверенно, не зная матчасти?

20:27 Feb 13, 2023 

Да, рабочая поза, это верно, но нажать клавиши и работать в компьютере, не знаю считается тяжестью или нет? мне кажется но не уверен, русский текст о тяжести работ рабочих напр : цех, завод и т.п. Если в общем тогда Вы правы.

19:46 Feb 13, 2023 

Неправда ваша. Долго сидеть в неудобной позе (пример придумайте сами), долго стоять (парикмахер) или много ходить (почтальон) - всё это вполне засчитывается за тяжесть труда. И уж совершенно однозначно не считается фактором тяжести только и исключительно поднимаемый груз. Читайте матчасть: https://1sout.ru/info/articles/tyazhest-i-napryazhennost-tru... (и если кто-нибудь мне скажет, что этот источник был написан какими-нибудь англичанами, а не носителями русского языка, я признаю, что приводить его в качестве нормативного неверно).

19:08 Feb 13, 2023 

Уважаемые коллеги,
Сначала нужно понимать что такое тяжесть труда, это не physical demand. Сидеть, стоять, ходить не считается как тяжесть. Как носитель языка Вы должны лучше понимать что тяжесть эта когда вы поднимаете груз, или вас напрягает, (нагрузка), Physical demands охватывает всё включая сидеть и стоять? найти ссылку и наугад считать правильным тоже будет не правильным, коллеги! Здесь "physical demand" может быть частично охватывает но не точный перевод.

19:04 Feb 13, 2023 

Потому что иначе у меня возникает гнетущее чувство, что вы принимаете за аутентиченый англоязычный источник любой текст, набранный латинскими буквами. Хоть украинский журнальчик, хоть узбекский бложег, хоть хруст французской булки.

19:02 Feb 13, 2023 

Другие "пленти сорсiв" у вас есть? Такие, которые были бы написаны носителями языка?

19:00 Feb 13, 2023 

Очередное фуфло, а не референст. ujoh.org расшифровывается как... "Украинский журнал по проблемам охраны труда". Поздравляю, дорогой товарищ, соврамши!

18:42 Feb 13, 2023 

For those who think he is Shakespeare:) and are wrong, there are plenty of sources that prove that there is terminology like work severity and intensity

18:40 Feb 13, 2023 

Еще один реферанс: https://ujoh.org/INTEGRAL-INDICATOR-OF-WORK-INTENSITY-AND-SE...

18:05 Feb 13, 2023 

Ни фига это не reference и не контекст. Это неизвестно какими не носителями языка переведённый текст, который собрал тупой агрегатор двуязычных документов и в который переводчег, не проверяющий источники, ткнул пальцем, типа, "смотрите, вот оно, доказательство".

07:22 Feb 13, 2023 

Общим фактором риска ПЗ в обеих группах работников является тяжесть труда.
A common risk factor for occupational diseases in both groups of workers is severity of work.

https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/тяжес...

07:16 Feb 13, 2023 

To asker: Dear Nadezha, Of course, you can choose the most appropriate answer. But in my opinion, work severity (difficulty) is the correct one.

06:32 Feb 13, 2023 

Yes, because "work severity" and "severe work-related injuries" is the same thing /sarcasm/

12:29 Feb 10, 2023 

Понятно. Но это не означает, что мы должны использовать слово "labor severity", которого не существует как термина.

12:16 Feb 10, 2023 

Тяжесть труда – это характеристика трудового процесса, отражающая преимущественную нагрузку на опорно-двигательный аппарат и основные функциональные системы организма человека. https://sredneuralsk.midural.ru/special/news/show/id/2482/ca...

12:08 Feb 10, 2023 

Work Severity and Duration Adjustments. In warm or hot weather and during high heat or a heat wave try to: Schedule slower paced, less physically demanding work ...

12:04 Feb 10, 2023 

I haven't found any resource confirming that labor severity is a correct definition. Usually, the work severity means the same and is used in many sources.