Feb 13, 2023 16:52
1 yr ago
32 viewers *
English term
Germany
financial and legal translator EN-DE
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
procurement contractual process
English to German
Marketing
Environment & Ecology
The company assesses 95 percent of its top 200 suppliers via an internal assessment/audit by 2025. It considers climate, water and chemical aspects in the procurement contractual process of its top chemicals suppliers.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
1 hr
Gabriele Klein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Certified legal & economic translations
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beschaffungsprozess oder auch nur Lieferantenauswahl
Der Beschaffungsprozess umfasst u. a. die Lieferantenauswahl und den Vertragsschluss. Im Satz geht es ja hauptsächlich um die Auswahlkriterien. Deshalb könnte man je nach weiterem Kontext vielleicht auch nicht ganz wörtlich mit "Lieferantenauswahl" übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: exactly
14 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
| agree |
Expertlang
17 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Beschaffungsvertragsverfahren
-
Peer comment(s):
| neutral |
gofink
: Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - "Beschaffungsvertragsverfahren - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
17 mins
|
-1
1 hr
Beschaffung Vergabeverfahren
Strategische Beschaffung Vergabeverfahren - https://www.vergabe-insider.com/kategorie/vergabe-verfahren/
contractual process ist bei der Beschaffung (procurement) das Vergabeverfahren
Soziale Nachhaltigkeit in der öffentlichen Beschaffung
Möglichkeiten der Berücksichtigung sozialer Kriterien im Vergabeverfahren - https://www.nabe.gv.at/soziale-aspekte-im-vergabeverfahren/
contractual process ist bei der Beschaffung (procurement) das Vergabeverfahren
Soziale Nachhaltigkeit in der öffentlichen Beschaffung
Möglichkeiten der Berücksichtigung sozialer Kriterien im Vergabeverfahren - https://www.nabe.gv.at/soziale-aspekte-im-vergabeverfahren/
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: es geht hier nicht um öffentliche Vergabeverfahren, sondern um eine stinknormale Lieferkette
14 hrs
|
23 hrs
Vertragsmanagement
Vertragsmanagement ist Bestandteil der Beschaffung...
Es kommen immer öfter Fragebogen zu ESG/Compliance von Kunden mit diversen Schwerpunkten... Und wenn die Antworten nicht stimmen, ist man vielleicht nicht mehr preferred supplier...
Wir machen Software und hatten kürzlich einen Fragebogen in bezug auf Kinderarbeit....
Es kommen immer öfter Fragebogen zu ESG/Compliance von Kunden mit diversen Schwerpunkten... Und wenn die Antworten nicht stimmen, ist man vielleicht nicht mehr preferred supplier...
Wir machen Software und hatten kürzlich einen Fragebogen in bezug auf Kinderarbeit....
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: M. E. zu unspezifisch - das kann sich auf alle möglichen Verträge beziehen.
16 hrs
|
Discussion
https://sievo.com/de/blog/procurement-glossary
https://pmstudycircle.com/procurement-contracts/