This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

exhiba su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código ci

English translation: present their settlement counter offer pursuant to Article 267 of the Civil Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exhiba su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código ci
English translation:present their settlement counter offer pursuant to Article 267 of the Civil Code
Entered by: Sinead Nicholas

02:48 Feb 15, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
Spanish term or phrase: exhiba su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código ci
Taken from a Mexican divorce, target audience is US. The plaintiff (wife) has been ordered to send documents and translations to the defendant, who lives in the US. Full sentence is:

Emplacese a la demandada (i think this should be 'demandado') para que en el termino de quince días mas veintitrés por razon de distancia produzca su contestación, en su caso, exhiba su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código civil, apercibido que, en caso de no hacerlo así, sera declarado rebelde y se tendrá por contestada la demanda en sentido negativo de conformidad con lo dispuesto por el articulo 271 del código adjetivo de la materia.

Many thanks in advance!
Sinead Nicholas
United States
present their settlement counter offer pursuant to Article 267 of the Civil Code
Explanation:
"A divorce settlement is an arrangement, adjustment, or other understanding reached, as in financial or business proceedings, between two adults who have chosen to divorce. It serves as the final legal agreement between these adults for documenting the terms of their divorce."
https://en.wikipedia.org/wiki/Divorce_settlement

Btw, Sinead, the "la demandada" is an ellipsis of the "la parte demandada", so no mistake in the source, there at least.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you for all the input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4present their settlement counter offer pursuant to Article 267 of the Civil Code
Robert Carter
4exhibits his counterproposal of agreement in terms of article 267 of the civil code.
Alberto de Antonio Rivera
4disclose his counter(-)proposal for an agreement, as provided in § / section 267 of the Civil Code
Adrian MM.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibits his counterproposal of agreement in terms of article 267 of the civil code.


Explanation:
It is just the translation I would do. Cheers.

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Unconvincing "explanation"
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
present their settlement counter offer pursuant to Article 267 of the Civil Code


Explanation:
"A divorce settlement is an arrangement, adjustment, or other understanding reached, as in financial or business proceedings, between two adults who have chosen to divorce. It serves as the final legal agreement between these adults for documenting the terms of their divorce."
https://en.wikipedia.org/wiki/Divorce_settlement

Btw, Sinead, the "la demandada" is an ellipsis of the "la parte demandada", so no mistake in the source, there at least.

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1372
Grading comment
Thank you for all the input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Counteroffer.
1 hr
  -> Thanks, yes, one word.
agree  Zorra Renard
5 hrs
  -> Thanks.
agree  patinba
8 hrs
  -> Thanks, Pat.
agree  AllegroTrans
11 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibir su contrapropuesta de convenio en términos del articulo 267 del código civil
disclose his counter(-)proposal for an agreement, as provided in § / section 267 of the Civil Code


Explanation:
Exhibir is, de novo, to produce, disclose or make discovery of and artículo can be translated as a 'section' of a Code, as opposed to the Franglais of Article of an International Treaty or Convention.

There is an awful lot of queries on this translation...

Otherwise, comments from legally qualified translators and court interpreters are welcome.

Example sentence(s):
  • Section Section 1, 2 in Section 1, 2 in [Part I, Title I, Chapter I,] Section 1
  • Define Counterproposal. shall have the meaning ascribed thereto in ... 6.9(a) “Covered Parent SEC Disclosure” Preamble to Article IV “Debt Commitment

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-di...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/597...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: And I suppose companies are governed by "Sections of Association"?
4 hrs
  -> A silly argument. The Memorandum of Assoc. first part has clauses vs. the 2 Arts of Assoc. Cut to the UK ITI Networks' *thoughtful* debate on the matter & https://www.proz.com/forum/linguistics/126152-major_differen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search