Feb 21, 2023 08:09
1 yr ago
29 viewers *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
ice hopper
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Open the access door to the ice hopper or remove the ice bin lid.
Aus einer Bedienungsanleitung für einen Eisbereiter.
Eisbehälter??
VIELEN DANK
Aus einer Bedienungsanleitung für einen Eisbereiter.
Eisbehälter??
VIELEN DANK
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Eisbehälter |
Johannes Gleim
|
| 5 | Eistrichter |
Ahmet Yalcinkaya
|
Change log
Feb 21, 2023 08:15: martina1974 changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
1 hr
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
Eistrichter
Since hopper is generally a type of "Bunker" or bin, the proper word for "ice hopper" should be "Eistrichter" which is widely used in relevant technical literature.
Example sentence:
Die moderne Eistrichterabdeckung ist eine vorbeugende Kontrolle für Ihre FSMA- und Sicherheitsprozesse in der verpackten Eisherstellungsindustrie.
The Modern Ice Hopper Cover is a preventive control for your FSMA and safety processes in the packaged ice manufacturing industry.
+1
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Eisbehälter
• Hopper, a storage container used to dispense granular materials through the use of a chute to restrict flow, sometimes assisted by mechanical agitation
https://en.wikipedia.org/wiki/Hopper
Allgemeiner Hinweis: Einzelteile können sowohl nach der Form oder der Funktion bezeichnet werden. so sind "Hopper" sowohl Behälter als auch Zuführeinrichtungen.
Nachfolgend eine Auswahl akzeptabler Übersetzungen (Kauderwelsch-Übersetzungen oder aus ostasiatischen Ländern wurden übergangen. Auch dann, wenn die Eisbehälter wörtlich mit "Eis-Trichter" übersetzt wurden, die Behälter aber nicht trichterförmig waren)
A. Eisbehälterdeckel - Deckt den Eisbehälter ab.
B. Eisbehälter - Hält das Eis für die Herstellung von gefrorenen Getränken.
:
https://de.manuals.plus/oster/oster-blstet-b-blstet-c-series...
(Anmerkung: enthält auch falsche Bezeichnungen, wie "Rasierklinge" für Schlagmesser)
The bigger isolated dry ice hopper extends the life of the dry ice, and provides longer blasting time.
Der größere, isolierte Trockeneisbehälter verlängert die Haltbarkeit des Trockeneis und ergibt somit längere Strahlzeiten.
Compressed air nozzle with automatic time interval inside the dry ice hopper - regularly loosens the dry ice and thus prevents a plugging of the dry ice supply
Druckluft-High-Speed-Düse mit automatischem Zeitintervall im Trockeneisbehälter - lockert regelmäßig das Trockeneis auf und beugt so einer Verstopfung der Trockeneiszufuhr vor
Dry ice hopper capacity: 10 kg (isolated and electrovibrating)
Trockeneiskapazität in Füllbehälter: ca. 10 kg (isoliert und elektrovibrierend)
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/ice...
- Check ice hopper for presence of foreign objects prior to use
:
Parts & Assembly
Ice Hopper --->
Technische Beschreibung
Eiswürfelbehälter --->:
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/A1ODiSWdKHS...
(Der obenstehende Warnhinweis wurde nicht in die deutsche Version übernommen, weil die Geräte nach unterschiedlichen Sicherheitsnormen geprüft wurden (UL in USA, EN 60335 in Europa).
https://en.wikipedia.org/wiki/Hopper
Allgemeiner Hinweis: Einzelteile können sowohl nach der Form oder der Funktion bezeichnet werden. so sind "Hopper" sowohl Behälter als auch Zuführeinrichtungen.
Nachfolgend eine Auswahl akzeptabler Übersetzungen (Kauderwelsch-Übersetzungen oder aus ostasiatischen Ländern wurden übergangen. Auch dann, wenn die Eisbehälter wörtlich mit "Eis-Trichter" übersetzt wurden, die Behälter aber nicht trichterförmig waren)
A. Eisbehälterdeckel - Deckt den Eisbehälter ab.
B. Eisbehälter - Hält das Eis für die Herstellung von gefrorenen Getränken.
:
https://de.manuals.plus/oster/oster-blstet-b-blstet-c-series...
(Anmerkung: enthält auch falsche Bezeichnungen, wie "Rasierklinge" für Schlagmesser)
The bigger isolated dry ice hopper extends the life of the dry ice, and provides longer blasting time.
Der größere, isolierte Trockeneisbehälter verlängert die Haltbarkeit des Trockeneis und ergibt somit längere Strahlzeiten.
Compressed air nozzle with automatic time interval inside the dry ice hopper - regularly loosens the dry ice and thus prevents a plugging of the dry ice supply
Druckluft-High-Speed-Düse mit automatischem Zeitintervall im Trockeneisbehälter - lockert regelmäßig das Trockeneis auf und beugt so einer Verstopfung der Trockeneiszufuhr vor
Dry ice hopper capacity: 10 kg (isolated and electrovibrating)
Trockeneiskapazität in Füllbehälter: ca. 10 kg (isoliert und elektrovibrierend)
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/ice...
- Check ice hopper for presence of foreign objects prior to use
:
Parts & Assembly
Ice Hopper --->
Technische Beschreibung
Eiswürfelbehälter --->:
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/A1ODiSWdKHS...
(Der obenstehende Warnhinweis wurde nicht in die deutsche Version übernommen, weil die Geräte nach unterschiedlichen Sicherheitsnormen geprüft wurden (UL in USA, EN 60335 in Europa).
Something went wrong...