May 13, 2004 07:37
20 yrs ago
English term
Maria
NASDAQ's multi-market maker system
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Media coverage around dual listing has ben very positive and underscores the value of NASDAQ's multi-market maker system.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
25 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
используемая NASDAQ система с участием многих маркет-мейкеров
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-13 08:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
мне не нравится уже устоявшийся \"маркет-мейкер\" для market maker, но \"делатель рынка\" еще хуже.
Биржевая система построена так, что реально в сделках на бирже участвует очень ограниченное число дилеров, так называемые market maker или stockjobber. Все же сделки обычных участников биржевых торгов проходят через биржевых брокеров, которые сами получают котировки и размещают заказы у маркет мейкеров.
Система NASDAQ, в отличие от большинства остальных бирж, предсчтавляющих собой, скуажем так, офис, в котором и происходят торги, является распределенгной электронной системой и поэтому маркет-мейкеров там может быть существенно больше, чем в случае традиционных бирж.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-13 08:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из достоинств такого подхода является, в частности, то, что благодаря большому числу этих участников значительно уменьшается возможность резких скачков котировок, хотя бы вследствие закона больших чисел
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-13 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из достоинств такого подхода является, в частности, то, что благодаря большому числу этих участников значительно уменьшается возможность резких скачков котировок, хотя бы вследствие закона больших чисел
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-13 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
То: yostrovski
Вы ошибаетесь.
1. Где вы видите разные рынки в тексте?
2. Возможно, вы не в курсе, но NASDAQ - это биржевой рынок, ни с форексом, ни с производными и опционами на погоду она дела не имеет.
3. Если вы имеете в виду разные национальные рынки, то это также неправильно, так как NASDAQ - система американская. Торги на NASDAQ проходят в торговые часы США. Остальное - от луквого.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-13 08:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
мне не нравится уже устоявшийся \"маркет-мейкер\" для market maker, но \"делатель рынка\" еще хуже.
Биржевая система построена так, что реально в сделках на бирже участвует очень ограниченное число дилеров, так называемые market maker или stockjobber. Все же сделки обычных участников биржевых торгов проходят через биржевых брокеров, которые сами получают котировки и размещают заказы у маркет мейкеров.
Система NASDAQ, в отличие от большинства остальных бирж, предсчтавляющих собой, скуажем так, офис, в котором и происходят торги, является распределенгной электронной системой и поэтому маркет-мейкеров там может быть существенно больше, чем в случае традиционных бирж.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-13 08:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из достоинств такого подхода является, в частности, то, что благодаря большому числу этих участников значительно уменьшается возможность резких скачков котировок, хотя бы вследствие закона больших чисел
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-05-13 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из достоинств такого подхода является, в частности, то, что благодаря большому числу этих участников значительно уменьшается возможность резких скачков котировок, хотя бы вследствие закона больших чисел
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-05-13 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
То: yostrovski
Вы ошибаетесь.
1. Где вы видите разные рынки в тексте?
2. Возможно, вы не в курсе, но NASDAQ - это биржевой рынок, ни с форексом, ни с производными и опционами на погоду она дела не имеет.
3. Если вы имеете в виду разные национальные рынки, то это также неправильно, так как NASDAQ - система американская. Торги на NASDAQ проходят в торговые часы США. Остальное - от луквого.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Taranichev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
система определения параметров основных котировок Nasdag
Эта система позволяет предсказывать индекс Nasdag на основании тенденций развития основных котировок.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
12 mins
|
| disagree |
Iouri Ostrovski
: абсолютно неверно: хотелось бы иметь систему предсказагия индекса, тогда можно ипереводом не заниматься!
46 mins
|
|
Предсказание индекса - это параметр, который позволяет играть на повышении или понижении котировок. Никто, разумеется, не сможет точно сказать, каков будет конечный результат. На этом состояния либо делают, либо теряют.
|
29 mins
организация (система) участников финансового рынка NASDAQ
.
40 mins
(автоматизированная) система многорынковых торгов (биржи) NASDAQ
National Association Of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ)
Система котировки NASD- система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров ценных бумаг США — вторая (после Нью-йоркской) фондовая биржа США, специализирующаяся на первом выпуске акций
http://cnews.ru/lib/glossary/eng/n.shtml
Market Makers
Маркет — мейкер — участник торгов на бирже, использующий собственный капитал, проводящий самостоятельную исследовательскую работу и задействующий собственную клиентскую базу для конкретной акции. Маркет — мейкеры конкурируют друг с другом, приобретая и продавая акции, которые они представляют
http://cnews.ru/lib/glossary/eng/m.shtml
Кто такой маркет-мейкер (market maker)?
Маркет-мейкеры являются посредниками между продавцами и покупателями. Они покупают акции по цене покупки (Bid price) и продают по цене продажи (Ask price). Каждый маркет-мейкер имеет уникальный идентификатор, состоящий из четырех букв. При открытии Уровня II вы видите только идентификаторы. Если вы откроете Уровень II для акции Intel (symbol INTC) и увидите GSCO, имеющего Bid с 1,000 акций (10 лотов), вы будете знать, что Goldman Sachs (GSCO) готов купить 1,000 акций Intel Corp.
http://www.ofintrade.ru/articles/faq.phtml
... многорынкового (англ, multi-market) и общего ... Экономическая
система находится в равновесии ...
microeconomica.economicus.ru/index.php?file=15
Система котировки NASD- система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров ценных бумаг США — вторая (после Нью-йоркской) фондовая биржа США, специализирующаяся на первом выпуске акций
http://cnews.ru/lib/glossary/eng/n.shtml
Market Makers
Маркет — мейкер — участник торгов на бирже, использующий собственный капитал, проводящий самостоятельную исследовательскую работу и задействующий собственную клиентскую базу для конкретной акции. Маркет — мейкеры конкурируют друг с другом, приобретая и продавая акции, которые они представляют
http://cnews.ru/lib/glossary/eng/m.shtml
Кто такой маркет-мейкер (market maker)?
Маркет-мейкеры являются посредниками между продавцами и покупателями. Они покупают акции по цене покупки (Bid price) и продают по цене продажи (Ask price). Каждый маркет-мейкер имеет уникальный идентификатор, состоящий из четырех букв. При открытии Уровня II вы видите только идентификаторы. Если вы откроете Уровень II для акции Intel (symbol INTC) и увидите GSCO, имеющего Bid с 1,000 акций (10 лотов), вы будете знать, что Goldman Sachs (GSCO) готов купить 1,000 акций Intel Corp.
http://www.ofintrade.ru/articles/faq.phtml
... многорынкового (англ, multi-market) и общего ... Экономическая
система находится в равновесии ...
microeconomica.economicus.ru/index.php?file=15
Peer comment(s):
| neutral |
Taranichev
: Правильно, но недостаточно конкретно, что эта система делает.
48 mins
|
-2
1 hr
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
Works in field
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
роль биржи NASDAQ как организатора одновременных торгов
одной акцией на нескольких рынках
Dual listing - это когда акции одного предприятия котируются в Нью-Йорке, Париже, Лондоне и т.д.
Dual listing - это когда акции одного предприятия котируются в Нью-Йорке, Париже, Лондоне и т.д.
Peer comment(s):
| disagree |
Taranichev
: это не одновременные торги (одним пакетом акций на разных рынках), здесь речь идет только о Nasdag.
7 mins
|
|
а кто говорит про один пакет акций?
|
|
| disagree |
Victor Sidelnikov
: Dual listing - это двухуровневая система биржевых данных. Посмотрите объяснение mk_lab.
32 mins
|
Something went wrong...