ADL CAPABILITIES

Spanish translation: capacidades en actividades de la vida diaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ADL capabilities (activities of daily living)
Spanish translation:	capacidades en actividades de la vida diaria
Entered by:	Neil Ashby

08:51 Mar 2, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics.

English term or phrase: ADL CAPABILITIES

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's the translation of a medical report. What is the mean of the abbreviation of ADL?
This is a medical report from The United States.

Here is the full paragraph for your review:

ADL CAPABILITIES AS STATED BY THE CLAIMANT:

He states that he is unable to do the following activities because of his injury:
gardening, sports, driving, washing dishes, vacuuming,

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 07:44

capacidades en actividades de la vida diaria

Explanation:
o
capacidades en actividades de la vida cotidiana

ADL = activities of daily living

Also sometimes "actividades básicas o instrumentals de la vida diaria"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-03-03 10:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. Ashby ;@)

Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

capacidades en actividades de la vida diaria

Neil Ashby

Capacidad para desempeñar las AVD

Cecilia Gowar

Answers

4 hrs confidence:

adl capabilities Capacidad para desempeñar las AVD

Explanation:
También se habla de capacidad funcional

La medida de la capacidad del sujeto para desempeñar AVD instrumentales (AVDI) resulta útil para detectar fases incipientes de la demencia
https://demencia24h.wordpress.com/tag/capacidad-funcional-ac...

las variables sociodemográficas se ha valorado mediante el estadístico chi-cuadrado y para analizar qué característica de las variables independientes influye más en la incapacidad para realizar las AVD
https://rb.gy/vwukk6

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 340

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Cecilia. Disculpa la tardanza. Yo estaba durmiendo.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adl capabilities

capacidades en actividades de la vida diaria

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 287

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help Mr. Ashby.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ADL CAPABILITIES

Spanish translation: capacidades en actividades de la vida diaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ADL CAPABILITIES

Spanish translation: capacidades en actividades de la vida diaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language