Mar 2, 2023 15:48
1 yr ago
23 viewers *
Italian term
tesi antagonista
Italian to English
Other
Law (general)
Sentenza penale:
Judges' summing up:
La tesi antagonista, che propugna la responsabilità dei due odieni imputati... si fonda sui seguenti argomenti:
Tesi antagonista - opposing argument?
Thanks for any help.
Judges' summing up:
La tesi antagonista, che propugna la responsabilità dei due odieni imputati... si fonda sui seguenti argomenti:
Tesi antagonista - opposing argument?
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 +1 | opposing/counter argument/claim | FPC |
3 +2 | Conversely, counsel for the defendant/the prosecution argues | Paul O'Brien |
4 | the other side's case (argument); case made out by the other side | Adrian MM. |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
opposing/counter argument/claim
https://trial.laws.com/counterclaim
https://www.alwd.org/index.php?option=com_attachments&task=d...
as you said , basically
https://www.alwd.org/index.php?option=com_attachments&task=d...
as you said , basically
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seemed to fit the whole sentence."
+2
28 mins
Conversely, counsel for the defendant/the prosecution argues
That the way I've always heard the cobweb heads say it.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: It appears to be counsel for the prosecution, though the context isn't clear to me.
8 mins
|
I'd say so, as it is the defence that has a case to answer
|
|
agree |
Andrew Bramhall
: Correct, and stylish to boot;//"dear BOY"??? I turned 66 recently!( 2 days before AMM's 73rd!)
18 hrs
|
You're too kind, dear boy. Me 61. I got "dear boy" from Dorian Gray when I was a kid.
|
10 hrs
the other side's case (argument); case made out by the other side
> no need to spell out who the opposing side is.
PS pre-retirement, I frequently used to be called on to edit legal Italian-English translations but had neither the time, nor quere: the expertise, sob, sob!
PS pre-retirement, I frequently used to be called on to edit legal Italian-English translations but had neither the time, nor quere: the expertise, sob, sob!
Example sentence:
Maryland Law Review Volume 44 | Issue 1 Article 6 "Cases on Both Sides": Patterns of Argument > the other side's case was stronger than he anticipated, or, it would have cost him too much to move the adversary from his irrationally intransigent position.
Reference:
http://iate.europa.eu/search/result/1677810076426/1
http://digitalcommons.law.umaryland.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2572&context=mlr
Discussion
https://trial.laws.com/counterclaim