Crannmer Mar 14, 2023:

Hersteller/Produzent wprowadza do obiegu produkt pod własną marką i stoi frontem do klienta. Np. nieposiadająca ani jednej fabryki fa. Apple Inc.

Fertiger zajmuje sie produkcją i agregowaniem półproduktów, części i elementów dostarczonych przez podwykonawców w kompletny produkt. Np. produkująca wszelkie applowskie iZabawki fa. Foxconn.

Inny przykład to produkowane u Magna-Steyer (= Fertiger) w Austrii kompletne samochody sprzedawane pod marką np. producenta (=Hersteller) Mercedes Benz (np. G-Klasse), BMW (5er i Z4) czy Toyota (model Supra).

Fertiger w tym kontekście jest skrótem od Lohnferiger lub Auftragsfertiger.

Andrzej Mierzejewski Mar 13, 2023:

Dodatkowo popatrz na zastosowanie rzeczownika Fertiger na
site:.ch
site:.at.

Niestety, ni ma letko ;-). Nie zawsze będziesz miał 100% zgodność znaczeń w każdym kierunku tłumaczenia (DE-PL oraz PL-DE).

Andrzej Mierzejewski Mar 13, 2023:

Przeczytaj https://de.wikipedia.org/wiki/Made_in_Germany . W szczególności zwróć uwagę na zwrot "Hergestellt in" (4 wystąpienia). Jeżeli jeszcze będziesz mial wątpliwości, to pytaj autora tekstu, który tłumaczysz.

Agiks (asker) Mar 13, 2023:

Według mnie wytwórcę i wykonawcę można potraktować jako synonimy, natomiast Hersteller i Fertiger już nie. "Hersteller" może być synonimem dla "Produzent" i wcale nie musi sam wytwarzać produktów. Dlatego mam duże wątpliwości, czy Hersteller można przetłumaczyć jako wytwórcę.

Andrzej Mierzejewski Mar 13, 2023:

KBA = Kraftfahrt-Bundesamt, czyli kontekst przemysłowo-prawny (albo prawno-przemysłowy - co kto woli), więc:
Produzent = producent
Hersteller = wytwórca
Fertiger = wykonawca.

IMO tutaj nie ma żadnych haków.

Agiks (asker) Mar 13, 2023:

Nie chodzi mi o Fertiger (wytwórca czy wykonawca), lecz o producenta: Hersteller i Produzent.

Andrzej Mierzejewski Mar 12, 2023:

W Austrii ten wyraz jest wciąż używany (choć przestarzały - wg Dudena):

iPhone-Fertiger Foxconn präsentiert eigene E-Autos
https://autto.at/en/news/iphone-fertiger-foxconn-prasentiert...

Wykonywać każdy może - nie tylko piosenki, ale i telefony. ;-)

Andrzej Mierzejewski Mar 12, 2023:

Fertiger
Gebrauch: ⓘ österreichisch veraltet
https://www.duden.de/rechtschreibung/Fertiger

Jeżeli przestarzałe, to może: wykonawca-?

Poza tym patrz: https://www.fremdwort.de/suchen/synonym/fertiger

Agiks (asker) Mar 12, 2023:

Niby tak, ale tutaj wymienieni są osobno, jakby jednak ktoś chciał te pojęcia rozróżnić.

Crannmer Mar 12, 2023:

Hersteller i Produzent to synonimy .