explotar huevos

04:08 Mar 20, 2023 

I think we all want to know what translation you ended up suggesting to your client here. Could you please share it with us? I'd be very curious to know.

05:54 Mar 18, 2023 

One thousan eggs ins nf of Sarah Lucas' premier works. Women came to a museum and literally threw one thousan against a huge canvas.
If you cut and paste this link, you can see it, too.
https://www.bing.com/videos/search?&q=sarah lucas eggs in ar...

23:29 Mar 15, 2023 

sería genial recabar detalles de quien escribió el texto acerca de "hicieron explotar huevos". ¿A qué se alude con "huevos"?, ¿es símbolo del machismo?, ¿hay alusión a los que ponen en las obras?... parece sugerir más ataque al machismo que alusión a los huevos de gallina de sus creaciones artísticas.
Para verter la expresión al inglés si hay que incluir los de gallina hay que decir eggs. No sé si eggs sirve como metáfora de testículos, parece que coloquialmente no, aunque sí aparece en descripciones científicas.
la opción de redoblar la frase en estos casos puede ser una buena salida.

15:23 Mar 15, 2023 

que valdría para las llamadas tb pelotas (testículos) y para los huevos de gallina de las obras de las artistas pero parece que "eggs" no es "eso" en inglés, vaya...
Hay foros en los que se comenta que no pero aparecen textos científicos en los que se usa egg para describirlos
¿puede funcionar como metáfora o no?

Male reproductive system | healthdirect
healthdirect.gov.au
https://www.healthdirect.gov.au › ...
— Testes (or testicles) — these are a pair of egg-shaped glands that sit in the scrotum, on the outside

Testicles (Testes): Location, Anatomy, Function & Conditions
clevelandclinic.org
https://my.clevelandclinic.org › 2...
The testicles are two small egg-shaped organs contained in the scrotum. What is a testicle? A testicle (pronounced “teh-stuh-kl”) is part of the ...

Testicular self examination - Better Health Channel
betterhealth.vic.gov.au
https://www.betterhealth.vic.gov.au › ...
What to expect when performing testicular self-examination · Each testicle feels like a smooth, firm egg.

Y en esta página de la bbc aluden a eggs
https://www.bbc.co.uk/languages/spanish/cool/sexual.shtml

08:14 Mar 15, 2023 

Although I agree with Giovanni that "ball busting" is the essence of the phrase, in the sense of iconoclastic/innovative, the issue for me would be how to work the metaphor into the translated text in an appropriate register.

00:30 Mar 15, 2023 

hicieron explotar huevos a su alrededor..." se hace fácil interpretarlo como que fueron un revulsivo, un ataque al machismo que estaría simbolizado por los huevos.
Puede haber un juego de palabras con el hecho que los usaran de verdad en sus obras (aunque no se ve que los hicieran explotar).
Pero, a todas luces, "hicieron explotar" no remite directamente a sacar partido, aprovechar, utilizar ni nada similar.

00:23 Mar 15, 2023 

I think reading up on Sarah Lucas and Francesca Woodman can also shed light on the best translation of this phrase. Indeed they both produced controversial works.

23:28 Mar 14, 2023 

surrounded by controversy

23:16 Mar 14, 2023 

What does your gut instinct tell you, given that you probably have read more about this artist than most of us? And is this really a translation question?