Mar 24, 2023 13:26
1 yr ago
37 viewers *
Spanish term
France
Quality, accuracy and flexibility
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
digestivo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Gastrointestinal surgery
I'm working on a text about a device used to assist with gastrointestinal surgery and the term "digestivo" is used, seemingly in reference to a person, and I'm struggling to find instances of the term being used this way anywhere online so I'm not sure exactly what it refers to. Below is the full sentence:
La REM y DSE es realizada por el digestivo colaborando el cirujano a través de los trócares accesorios para hemostasia y tracción obteniéndose piezas de hasta 8 -12 cm de tamaño en un tiempo
La REM y DSE es realizada por el digestivo colaborando el cirujano a través de los trócares accesorios para hemostasia y tracción obteniéndose piezas de hasta 8 -12 cm de tamaño en un tiempo
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Gastroenterologist |
Marie Wilson
|
| 3 | team |
neilmac
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
Gastroenterologist
This is most likely "médico digestivo".
Médico Digestivo. Director Médico de Gastea. Especialista en:
Gastro-oncología
Diagnóstico endoscópico avanzado
Resección endoscópica avanzada
Esófago de barrett
https://masquemedicos.com/digestivo_madrid/gastea/
Endoscopic Mucosal Resection
Massachusetts General Hospital
https://www.massgeneral.org › treatments-and-services
Endoscopic mucosal resection (EMR) is a specialized endoscopic technique used by gastroenterologists at the Massachusetts General Hospital Digestive Healthcare ...
Médico Digestivo. Director Médico de Gastea. Especialista en:
Gastro-oncología
Diagnóstico endoscópico avanzado
Resección endoscópica avanzada
Esófago de barrett
https://masquemedicos.com/digestivo_madrid/gastea/
Endoscopic Mucosal Resection
Massachusetts General Hospital
https://www.massgeneral.org › treatments-and-services
Endoscopic mucosal resection (EMR) is a specialized endoscopic technique used by gastroenterologists at the Massachusetts General Hospital Digestive Healthcare ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation!"
19 hrs
team
Not a literal translation per se, but I think it could work in the case of the query sentence:
"EMR and DSE is/are carried out by the team, with the surgeon collaborating..."
PS: I'm not 100% sure about the aconyms...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-03-25 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
acronyms
"EMR and DSE is/are carried out by the team, with the surgeon collaborating..."
PS: I'm not 100% sure about the aconyms...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-03-25 08:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
acronyms
Something went wrong...