Apr 3, 2023 10:56
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
relaciones (superficies articulares)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
"superficies articulares, sus espacios y relaciones sin alteraciones aparentes"
From an X-ray report. I'm not sure what "relaciones" are in this context. Could they be "ratios"? Or "connections"?
Thank you in advance!
From an X-ray report. I'm not sure what "relaciones" are in this context. Could they be "ratios"? Or "connections"?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | relationships (articular surfaces) |
María M. Hernández S.
|
| 4 | surrounding areas |
Jose Ramirez
|
References
| articulating surfaces relations |
José Patrício
|
Proposed translations
34 mins
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
relationships (articular surfaces)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 day 8 hrs
Jose Ramirez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialist in medical translation.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
surrounding areas
neighboring structures adjacent to articular surfaces.
Reference comments
25 mins
Reference:
articulating surfaces relations
articulating surfaces relations:
articulating surfaces of the bones contact each other. - https://www.physio-pedia.com/Joint_Classification
articulating surfaces of the bones contact each other. - https://www.physio-pedia.com/Joint_Classification
Something went wrong...