Import agent and export agent

German translation: Importagent und Exportagent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Import agent and export agent
German translation:	Importagent und Exportagent
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

22:11 Apr 5, 2023

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Air cargo

English term or phrase: Import agent and export agent

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

Ich habe folgende Frage:

Import agents can easily book shipments from export agents.

Was sind die gängigsten, deutschen Bergriffe für diese beiden englischen Bezeichnungen in der Luftfrachtbranche?

Import-Agent und Export-Agent? Importagentur und Exportagentur? Oder gibt es andere Begriffe die gängiger sind?

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!

Susanne Gläsel KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 139 Germany
Local time: 09:35

Importagent und Exportagent

Explanation:
import agent and export agent = Importagent und Exportagent

German English Business Glossary (business Glossaries)
Importagent (-en) nm import agent
https://vdoc.pub/documents/german-english-business-glossary-...

DE Software-Hersteller

Wie kann ich ein FSR (Freight Status Request) senden?
FSR (Frachtstatusanfragen) können sowohl von Luftfracht-Export- als auch von Luftfracht-Import-Sendungen gesendet werden.
Wie oft muss ein FSR gesendet werden?
Im Falle einer Sendung, für die der Exportagent einen eAWB übermittelt hat, muss kein FSR gesendet werden, da die Fluggesellschaft automatisch FSUs sendet, sobald die Sendung einen neuen Status hat.
Wenn der Exportagent die Luftfrachtausfuhrsendung an einen Importagenten weiterleitet, der ebenfalls Scope nutzt, werden die FSUs für den Exportagenten automatisch auch an den Importagenten übermittelt, und der Importagent sollte keinen FSR senden müssen.
https://service.riege.com/de/knowledge/wie-kann-ich-ein-fsr-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-04-05 22:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Exportagent/in Jobs in Deutschland
https://www.stepstone.de/jobs/exportagent-in?q=Exportagent/i...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:35

Grading comment

Vielen Dank auch für die Links, vor allem der zweite passte zu meinem Kontext. Dies ist auch der Begriff, den mein Kunde nun gewählt hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Importagent und Exportagent

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Importvertreter/Importmakler und Exportvertreter/Exportmakler

Johannes Gleim

Import und Export Zolldeklarant

gofink

Verantwortliche*r/Sachbearbeiter*in (Geschäfts)Abwicklung Import/Export

Zea_Mays

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

import agent and export agent

Importagent und Exportagent

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5

Grading comment

Vielen Dank auch für die Links, vor allem der zweite passte zu meinem Kontext. Dies ist auch der Begriff, den mein Kunde nun gewählt hat.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung und den Vorschlag.

12 hrs confidence:

import agent and export agent Importvertreter/Importmakler und Exportvertreter/Exportmakler

Explanation:
Ich würde den Begriff "Agent" meiden, weil er vor allem durch Nachrichtendienste und Spionage negativ besetzt ist.

Agent (von lateinisch agere „Treibender, Handelnder“; englisch für „Vermittler“) oder weiblich Agentin steht für:
• Agent (Nachrichtendienst), Angehöriger eines Nachrichtendienstes oder Privatperson, die mit diesem zusammenarbeitet
• Agent (Ökonomie), Akteur innerhalb eines ökonomischen Modells
• vermittelnde Person, siehe Agentur
• Software-Agent, Kommunikationsknoten oder Computerprogramm in einem (Funk)-Netzwerk
https://de.wikipedia.org/wiki/Agent

Besser ist Vertreter oder Makler.

"Exportmakler" Ungefähr 40.500 Ergebnisse (0,32 Sekunden)
"Exportvertreter" Ungefähr 42.700 Ergebnisse (0,36 Sekunden)
"Exportagent" Ungefähr 13.100 Ergebnisse (0,35 Sekunden)

Ausfuhragent
Ausfuhrvertreter, Exportagent, Exportvertreter, Exportmakler; Vertreter, die zwischen inländischen Herstellern und den auf bestimmte Absatzgebiete, aber nicht auf bestimmte Waren spezialisierten Ausfuhrhändlern Geschäfte vermitteln. Ausfuhragenten unterhalten meist Exportmusterlager mit den Waren der von ihnen vertretenen Fabrikanten, die den Ausfuhrhändlern und deren ausländischen Geschäftspartnern zur Information dienen.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/ausfuhragent...

Exportmakler
Eine Person oder Firma, die Käufer und Verkäufer gegen eine Gebühr zusammenbringt, aber nicht an tatsächlichen Verkaufstransaktionen teilnimmt.
https://chemwatch.net/de/resource-center/export-broker/

export agent [KOMM.] | der Exportvertreter Pl.: die Exportvertreter
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Exportvertreter

Exportvertreter {m} export agent
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Exportvertreter.html

Amtlicher Leitsatz:

1. Ein Exportvertreter , der seine Geschäfte im Ausland abschließt, unterliegt der deutschen Gewerbesteuer, wenn er im Inland eine Betriebsstätte unterhält.
https://www.steuernetz.de/urteile/bfh/1961-05-10-iv-155_60-u

Das monatliche mediane Bruttogehalt für Exportmakler /in in Deutschland beträgt 4.658,00 €.
https://lohntastik.de/s/gehalts-suche/117801/3

Unsere Exportmakler bearbeiten täglich Waren aller Art in ganz Europa und verfügen daher über die nötige Expertise und Wissen, um alle Herausforderungen, die bei Exportprozessen anfallen können, zu stemmen.
https://www.customssupport.de/de/zollabfertigung/exportabfer...

Johannes Gleim
Local time: 09:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für den alternativen Vorschlag. Ich kann den Einwand nachvollziehen. Leider geht es in diesem Fall darum, den gängigsten Begriff zu verwenden.

14 hrs confidence:

import agent and export agent Verantwortliche*r/Sachbearbeiter*in (Geschäfts)Abwicklung Import/Export

Explanation:
Wenn es nur um die Abwicklung geht, auch zur Abgrenzung vom Ausfuhragenten, der hingegen Geschäfte vermittelt.

https://www.stepstone.de/jobs/abwicklung-import-export/in-ha...

https://www.stepstone.de/jobs/abwicklung-import-export/in-ha...

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für den Vorschlag.

16 hrs confidence:

import agent and export agent Import und Export Zolldeklarant

Explanation:
Der agent ist in der Luftfahrtbranche der Zolldeklarant

Berufsbezeichnungen
Luftfracht Import / Zolldeklarant - https://www.recrudo.com/jobs-berufe

Luftfahrt-Jobs beim Airport München,
Luftfracht Import / Zolldeklarant - https://www.airliners.de/jobs-stellenmarkt-luftfahrt-stellen...

gofink
Austria
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für den Vorschlag!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Import agent and export agent

German translation: Importagent und Exportagent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Import agent and export agent

German translation: Importagent und Exportagent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language