Kiddie
Spanish translation: medias cajetillas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Apr 21, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Tobacco Control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | medias cajetillas |
| ||
| 3 +1 | (empaques o cajetillas) dirigidos a fumadores menores de edad |
| ||
| 4 | Mini |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| kiddie medias cajetillas Explanation: Entiendo que se refiere a las medias cajetillas. Sugerencia de traducción: "Prohibir las medias cajetillas y la venta de cigarrillos sueltos" Ejemplos de este uso: https://www.facebook.com/ECDigitalNoticiasEntretenimiento/po... En uno de los negocios, encontramos que se exhibían para la venta al público, 128 cajetillas de cigarrillos (20 unidades) de marcas extranjeras; y 40 medias cajetillas (10 unidades) de cigarrillos procedentes de Colombia, los cuales fueron decomisados https://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/375738/cigarros-... TABACALERA RESPONDE Desde la creación de La Ley General de Control del Tabaco, las empresas tabacaleras del país tuvieron que dejar de vender las medias cajetillas y únicamente pueden comercializar con las cajetillas de 20 unidades, https://www.eldiario.ec/noticias-manabi-ecuador/195413-no-es... No esconderán los Cigarrillos Según datos del Ministerio Coordinador de la Política Económica, en promedio el 60 por ciento de los fumadores adquiere cigarrillos sueltos, el 30 por ciento compra medias cajetillas y el 10 por ciento el paquete completo. https://www.elcomercio.com/actualidad/negocios/de-cigarrillo... El valor de los cigarrillos sigue sin moverse Con esta decisión, el precio mínimo se mantiene igual que el año pasado, es decir, las cajetillas de 20 cigarrillos se venden desde USD 1,70, mientras las medias cajetillas desde USD 0,85. Luis Carlos Galán y Rodrigo Lara no fueron revolucionarios https://www.las2orillas.co/luis-carlos-galan-y-rodrigo-lara-... Las cajetillas de estos cigarrillos venian con 20 unidades y habìa medias cajetillas de Luky Strike con 10 unidades. |
| |
