Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
Ecofruta
Gracias.
| 4 | environmentally friendly |
neilmac
|
| 5 +5 | organic fruit |
Giles Bickford
|
Non-PRO (2): Carol Gullidge, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
environmentally friendly
"Currently, between 10-15% of the total pear production is certified as eco-fruit/environmentally friendly and with outstanding quality attributes and low levels of residues, giving eadded value to the chain and satisfying the growing demands of importing countries."
The most environmentally friendly fruit is the one grown closest to your table
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
organic fruit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-24 15:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cecilia Gowan makes some good points. 'Organic' does require certification. How about Ecoviable fruit?
| agree |
Cecilia Franetovich
4 mins
|
| agree |
philgoddard
: Now we have the context, 'fruit' is redundant.
7 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
10 mins
|
| agree |
Bryce Benavides
1 hr
|
| neutral |
Cecilia Gowar
: No me parece que sea equivalente, ver referencia
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Unless there is a very good reason - other than the certification angle - this is what I'd use.
6 hrs
|
Reference comments
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Producción orgánica
Producción orgánica
Los productos “orgánicos”, “ecológicos” o “biológicos” son obtenidos a partir de un sistema agropecuario cuyo objetivo es el de producir alimentos sanos y abundantes, respetando el ambiente y preservando los recursos naturales.
| Si, creería que es así. Sin duda es un texto que no está bien escrito. Gracias! |
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Bajos residuos
El término ¨ecofruta¨se usa en un sentido mucho más general en Argentina y en base al paper que estás traduciendo y fuentes oficiales creo que se refiere a lo que fruta procedente de la Producción Integrada o a una mezcla de PI y orgánica.
La definición que surge de las menciones es que se trata de fruta con ¨bajos residuos¨, lo que barrunto aduce al hecho de que tiene menos residuos químicos, lo que no es igual que ¨organic¨.
No he encontrado el equivalente en inglés a ¨bajo residuo¨ ni la definición de ¨productos bioresiduales que el autor menciona más adelante, como parte de la definición de ¨ecofruta¨.
Te sugieron consultar con el autor.
Fuentes:
¨La Producción Integrada (PI), a veces llamada Agricultura Integrada, es un sistema de producción agraria que utiliza prácticas compatibles con la protección y mejora del medio ambiente, los recursos naturales, la diversidad genética y la conservación del suelo y el paisaje.1¨
https://es.wikipedia.org/wiki/Producción_integrada
¨Independientemente de la calidad por variedades, la tendencia de la demanda mundial
inclina sus preferencias hacia las ecofrutas, utilizando productos bioresiduales, por lo
que se obtienen precios superiores al de los productos tradicionales, aunque aún el
mercado es muy pequeño. Para lograr este tipo de productos, se requiere de un
manejo diferente y la certificación por parte de alguna empresa autorizada por el
SENASA.¨
https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/325/1/doc...
Este fragmento procede del mismo paper, es la segunda vez que se menciona el término y su definición no me parece coincidir con la de productos orgánicos.
¨Independientemente de la calidad por variedades, la tendencia de la demanda mundial inclina su preferencia hacia la de ecofrutas, con bajos residuos, por las que se obtienen precios 10% superiores al de los productos tradicionales, aunque aún el mercado es muy pequeño. Para lograr este tipo de productos, se requiere un manejo diferente y la certificación por parte de alguna empresa autorizada por el SENASA.¨
Exactamente en mismo párrafo, tomado de lo que probablemente sea la fuente original.
https://alimentosargentinos.magyp.gob.ar/HomeAlimentos/Publi...
¨Fácil manipulación de la fruta por unidad (sencilla de incorporar en viandas)
Incremento de la demanda mundial para fruta orgánica y de producción integrada (con certificación)¨
https://alimentosargentinos.magyp.gob.ar/HomeAlimentos/Publi...
| La verdad tenés razón Cecilia, en algún momento había pensado que podía ser orgánica pero claro que se necesita una certificación para eso y acá, además, hace referencia a los residuos que sí contiene. |
| agree |
Giles Bickford
: Wow! that's a pretty comprehensive answer, even though it doesn't give a translation of th term. Ecoviable fruit???
46 mins
|
Discussion
como ecofruta y con destacados atributos de calidad y bajos niveles de residuos que
permiten agregar valor a la cadena y satisfacer las crecientes exigencias de los países
importadores.