CS

Russian translation: *

13:04 Apr 24, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Сертификаты а
English term or phrase: CS
Добрый день!
Перевожу спецификации на капсулы, и в шапке, в разделе Product size указано: Size 1, CS. Я думала, может это какое-ио специальное сокращение или сокращение наименования компании (Capsugel Coni-Snap® Sigma)!
Kate de Maridor
Russian Federation
Local time: 09:26
Russian translation:*
Explanation:
сокращение от Coni-Snap как типа, для которого дается типоразмер
https://www.kingnature.ch/content/uploads/Kapseln-capsugel-z...
Product size and type : 00, CONI-SNAP
https://gus.aptechestvo.ru/catalog/mikosist_kaps_150mg_4/
твердые желатиновые, размер №4 (Coni-Snap)
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:26
Grading comment
Написала все-таки Coni-Snap.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2размер капсулы
Evgeni Kushch
3 +1*
hawkwind
3количество в упаковке
svetlana cosquéric


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cs
размер капсулы


Explanation:
capsule size? Бывает, что в сертификатах дублируют что угодно в аббревиатурах.

*CS = capsule size.

https://www.torpac.com/Reference/ProFiller 1100/1100 Brochur...

Soft gelatine capsules (SC)

https://www.minia.edu.eg/pharm/files/Lecture 6 Capsules pa...





Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr

agree  eugenereed
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cs
количество в упаковке


Explanation:
case size

количество таблеток в упаковке

https://paipharma.com/product/sucralfate-suspension/

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cs
*


Explanation:
сокращение от Coni-Snap как типа, для которого дается типоразмер
https://www.kingnature.ch/content/uploads/Kapseln-capsugel-z...
Product size and type : 00, CONI-SNAP
https://gus.aptechestvo.ru/catalog/mikosist_kaps_150mg_4/
твердые желатиновые, размер №4 (Coni-Snap)

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 498
Grading comment
Написала все-таки Coni-Snap.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search