MHD

English translation: medidas higiénico-dietética

03:02 Apr 26, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: MHD
I am translating a medical history report from Mexico for an individual. There are three separate occurrences of the term "MHD" in the document in different contexts (see below). Any help is greatly appreciated.

1) Prevención: MHD

2) Análisis: HPB PO DE COLUMNA MHD

3) Tratamiento y Plan: PROSGUTT 1 CADA 12HRS MHD PROFENID 1 CADA 12HRS CAPS ZEUGIAL
Paul Mielke
United States
English translation:medidas higiénico-dietética
Explanation:
Found this on Cosnautas.

Could be applicable for points 1 and 3 (prevention and treatment), but not sure about 2 (analysis).
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:45
Grading comment
Thank you for your help, Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2medidas higiénico-dietética
Robert Carter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
medidas higiénico-dietética


Explanation:
Found this on Cosnautas.

Could be applicable for points 1 and 3 (prevention and treatment), but not sure about 2 (analysis).

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you for your help, Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Desviaciones-de-la-columna-vertebral fapap.es https://fapap.es › articulo › desviaci... · Translate this page Entre tanto, las recomendaciones higiénico-dietéticas tienen como objeto corregir malposiciones, fortalecer la musculatura que sostiene la column
4 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Sí; en 2), donde aparecen diagnósticos previos (hiperplasia benigna de próstata; postoperado de columna), MHD parece un typo, aunque sin más info no se me ocurre cuál puede ser su sentido -si bien tal vez sea un dx enfermero después de todo...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search