Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instituto privado colegio evangelico de Buenos Aires A-1109
English translation:
[Private Evangelical ...] Number A-1109
Added to glossary by
Maria Formica Muntaner
May 2, 2023 12:27
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Argentina
EnSp Translator/ Sworn Transl. to be
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Instituto privado colegio evangelico de Buenos Aires A-1109
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
High School Diploma
Hi all!
This question is for Translators based in Argentina
Folks, I am not sure what does the number that appears after the name of the school in a high school diploma im working on means the number is A-1109 must be some sort of code, but I can't seem to find the answer. It is an electronic signed document, and I was able to find Clave Unica de establecimiento *C.U.E but this number is a mistery. Can you help me?
This question is for Translators based in Argentina
Folks, I am not sure what does the number that appears after the name of the school in a high school diploma im working on means the number is A-1109 must be some sort of code, but I can't seem to find the answer. It is an electronic signed document, and I was able to find Clave Unica de establecimiento *C.U.E but this number is a mistery. Can you help me?
Proposed translations
(English)
| 4 | [Private Evangelical ...] Number A-1109 |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
54 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
[Private Evangelical ...] Number A-1109
Private School/High School Number A-1109
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
41 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Es el número de registro de colegios privados
https://buenosaires.gob.ar/areas/educacion/dirinv/pdf/regist...
En la página 19 de este registro.
En la página 19 de este registro.
49 mins
Reference:
Característica A-1109
No es el CUE
Dentro de cada distrito escolar, los establecimientos están ordenados (en forma ascendente) por la característica, que es el código con el que la DGEGP identifica a los establecimientos reconocidos por ella.
REGISTRO DE ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS
Dentro de cada distrito escolar, los establecimientos están ordenados (en forma ascendente) por la característica, que es el código con el que la DGEGP identifica a los establecimientos reconocidos por ella.
REGISTRO DE ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS
Note from asker:
| Gracias!🌱🌼 |
Discussion
Have a great day!🌼🌱🌸
Page 24: 10 A-1109 Colegio Evangélico Buenos Aires Moldes 2361 1428 4788-0045 In(Co)/ Pr(Co)/ Me(Co).
A - 1109 refers to "Característica". Last page:
"Observaciones: El primer capítulo contiene el domicilio y los teléfonos de la sede de las Supervisiones de los distintos niveles de educación; el siguiente capítulo incluye la nómina de establecimientos organizada por distrito escolar. **Dentro de cada distrito escolar, los establecimientos están ordenados (en forma ascendente) por la característica**, que es el código con el que la DGEGP identifica a los establecimientos reconocidos por ella.
Either way, it doesn't matter what this means - just reproduce it in your translation.