This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Education / Pedagogy

اساسنامه دانشگاه

English translation: University Statutes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:اساسنامه دانشگاه
English translation:University Statutes
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

23:05 May 3, 2023
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Persian (Farsi) term or phrase: اساسنامه دانشگاه
-
اساسنامه دانشگاه
Sophie Meis
Australia
Local time: 18:54
University Statutes
Explanation:
Statutes of the University means administrative guidelines enacted by the Council in accordance with this Act to govern the internal operations of the University
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 10:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2University Statutes
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1Charter of University
Saeed Majidi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
University Statutes


Explanation:
Statutes of the University means administrative guidelines enacted by the Council in accordance with this Act to govern the internal operations of the University

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereshteh Izadi: https://www.koobdar.ir/language/definition/statute
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Sina Salehi
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Charter of University


Explanation:
Oxford:
an official document stating that a ruler or government allows a new organization, town or university to be established and gives it particular rights

• The Royal College received its charter as a university in 1967.
-------------------------------------------------
Macquarie Dictionary 6th

a written grant by a sovereign power creating or incorporating a borough, university, company or a corporation, as the royal charters granted to establish British colonies in America.
---------------
Columbia Encyclopedia

charter
document granting certain rights, powers, or functions. It may be issued by the sovereign body of a state to a local governing body, university, or other corporation or by the constituted authority of a society or order to a local unit.


Concise Oxford English Dictionary

charter
■ noun
a written grant by a sovereign or legislature, by which a body such as a university is created or its rights and privileges defined.
---------------------------------------------------------
Longman Dictionary of Contemporary English (5th)

3. [countable] a signed statement from a government or ruler which allows a town, organization, or university to officially exist and have special rights:

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-05-04 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

This is a term mostly used in university degrees, pointing out to a permission given on a certain date, by an authority to establish an educational institute.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-05-04 11:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

If you mean the rules and regulations within a university, you may use the word "statutes "
---------------
Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition
Under the statutes of the university they had no power to dismiss him.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-05-04 11:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.surrey.ac.uk/about/governance/university-charter...

Saeed Majidi
Iran
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kourosh Fallah
1 hr
  -> tnx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search