This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

objeto de pericia

English translation: to which our expert opinion/evidence relates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:objeto de pericia
English translation:to which our expert opinion/evidence relates
Entered by: Comunican

11:07 May 9, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auditor's report
Spanish term or phrase: objeto de pericia
Hemos revisado, analizado y contrastado una serie de documentación como pagos realizados por Empresa XX a terceros y hemos aplicado diferentes métodos de pericia que se describen a lo largo del apartado 3º como confirmación de expertos independientes, comparativa con empresas del sector respecto a precios así como la verificación de la vinculación entre los gastos-costes asociados, objeto de pericia, con las deficiencias en los productos encargados a Empresa YY.

Many thanks for any clarification or thoughts.
Comunican
United Kingdom
Local time: 20:39
to which our expert opinion/evidence relates
Explanation:
In this case, it means that the thing described is what the experts have considered or examined.
Selected response from:

Paul Ryan
United Kingdom
Local time: 20:39
Grading comment
Many thanks Paul Ryan and everyone for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subject to expert evaluation
Hernan Casasbuenas
3 +2to which our expert opinion/evidence relates
Paul Ryan
3 +2which is the scope/object of the expert evaluation
Stuart and Aida Nelson
4Object of appraisal
Francesco Falconi
3(shown) in the (statutory) auditor's report
Seth Phillips


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(shown) in the (statutory) auditor's report


Explanation:
.

Seth Phillips
United States
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: It's not the auditors' report per se but a special expert opinion as far as I can see
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subject to expert evaluation


Explanation:
In legal matters "Expert evaluation means a written assessment prepared by a professional with specialized knowledge of a particular subject matter such as physical health, psychological health, mental health, sexual deviancy, substance abuse, and domestic violence."
The meaning is the same in other areas such as forensic medicine, audit, etc.

Example sentence(s):
  • https://www.lawinsider.com/dictionary/expert-evaluation
Hernan Casasbuenas
Colombia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
7 mins
agree  Andrew Bramhall: Sounds good to me!
2 hrs
agree  Edward Tully
9 hrs
disagree  AllegroTrans: "Subject to" is suggesting something conditional, which isn't the case here; it's more along the lines of "the subject of"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to which our expert opinion/evidence relates


Explanation:
In this case, it means that the thing described is what the experts have considered or examined.

Paul Ryan
United Kingdom
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Paul Ryan and everyone for all your help.
Notes to answerer
Asker: Thank you, that is also how I understand it but I couldn't think of a suitable phrasing like yours!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: That works too;
2 hrs
agree  AllegroTrans: Right idea but it doesn't say "our" in the ST
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
which is the scope/object of the expert evaluation


Explanation:

El objeto de la pericia: la verificación de la vinculación entre los gastos-costes asociados con las deficiencias en los productos encargados a Empresa YY.

The scope or object of the expert evaluation is verifying....

verifying the link between the associated expenses/costs with the deficiencies in the products commissioned to/ordered from Company YY, which is the object of the expert evaluation.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
1 hr
  -> Thank you, Luis.
agree  Adrian MM.: (covered by or comprised within the scope) - but subject or subject-matter, rather than object: a long-standing, trick CIoL FRE, SPA, ITA & POR etc. >ENG T&I exam question or trap.
6 hrs
neutral  AllegroTrans: subject or subject-matter, not object
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Object of appraisal


Explanation:
Pericia is an appraisal, a valuation of an asset drafted by an expert

Francesco Falconi
Italy
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search