This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

narró a manera de antecedentes

English translation: provided the background to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:narró a manera de antecedentes
English translation:provided the background to
Entered by: Manuel Aburto

13:24 May 13, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Executive Summary
Spanish term or phrase: narró a manera de antecedentes
Buenos días,

El texto a continuación es parte de las actas de una reunión que se incluye como anexo en un documento sobre el avance de un proyecto:

Por lo antes mencionado, se invitó al señor Juan Perez para colaborar con la presentación del Componente III de la Fase II. En el uso de la palabra, este **narró a manera de antecedentes** el proceso que se ha realizado con la organización desde años previos en donde se revisó y actualizó el diagnóstico en el 2012, tras la consulta sobre la situación actual de todas las autoridades competentes.

Desde ya, agradezco todos sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:58
provided the background to
Explanation:
he provided the background to the process that the Organization
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:58
Grading comment
Way to go!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4provided the background to
patinba
5 +1As background... he described
Gustavo Martínez Ursi
4filled in the background/antecedents
Andrew Bramhall


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
provided the background to


Explanation:
he provided the background to the process that the Organization

patinba
Argentina
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Way to go!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
57 mins
  -> Thank you, Liz!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil!
agree  neilmac
17 hrs
  -> Thank you!
agree  Carina Mariani
21 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filled in the background/antecedents


Explanation:
In his speech, Mr. Perez filled in the background on the process that has been carried out within the organisation over previous years, where the diagnosis was revised and updated in 2012, after consultation on the current situation with all the competent authorities.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
As background... he described


Explanation:
As background during his speech, he described the process...

"narró a manera de antecedentes el proceso", no "antecedentes del proceso"

Gustavo Martínez Ursi
Australia
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search