English term
Brazil
Specialist in lifestyle & clinical field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ethylhexyl
Minha dúvida é se os termos químicos também precisam obedecer ao acordo ortográfico, pois neste caso a tradução seria etil-hexil, porém com rápida pesquisa verifica-se que geralmente este termo é traduzido como etilhexil.
| 4 +5 | (acrilato de) etilexila |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | acrilato de etil-hexilo |
expressisverbis
|
| 4 | Etilhexil |
Elaine Bossoni
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
acrilato de etil-hexilo
| | | Copolymer formed from ethylhexyl acrylate, and one or more monomers of acrylic acid, methacrylic acid or one of their simple esters |
| | | | copolímero formado a partir de acrilato de etil-hexilo e de um ou mais monómeros do ácido acrílico, ácido metacrílico ou um dos seus ésteres simples |
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
Use as ferramentas de partilha que encontra na página de artigo.
Todos os conteúdos do PÚBLICO são protegidos por Direitos de Autor ao abrigo da legislação portuguesa, conforme os Termos e Condições.Os assinantes do jornal PÚBLICO têm direito a oferecer até 6 artigos exclusivos por mês a amigos ou familiares, usando a opção “Oferecer artigo” no topo da página. Apoie o jornalismo de qualidade do PÚBLICO.
https://www.publico.pt/2023/02/15/azul/noticia/acidente-comb...
Sopa tóxica
Cloreto de vinila e acrilato de butila foram os químicos primários libertados, avançou o porta-voz da Ohio EPA, James Lee, ao The Washington Post na terça-feira. Os outros incluíam éter monobutílico de etilenoglicol e acrilato de etil-hexilo.
https://www.publico.pt/2023/02/15/azul/noticia/acidente-comb...
https://www.spq.pt/magazines/BSPQuimica/620/pdf
| Thank you! |
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Etilhexil
Etilhexil metoxicinamato (também conhecido como octilo metoxicinamato ou octinoxato): este está em segundo lugar na lista do EWG.
Etilhexil metoxicinamato (também conhecido como octilo metoxicinamato ou octinoxato): este está em segundo lugar na lista do EWG.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ethylhexyl.html
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/ethylhexyl
| Thank you! |
Something went wrong...