Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uomo a terra
English translation:
Human Tracking
Added to glossary by
Paul O'Brien
May 21, 2023 17:26
12 mos ago
26 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
uomo a terra
Italian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Air traffic control etc.
Approvvigionamento di sistemi per la sicurezza di siti remoti (es. rilevazione uomo a terra).
Air traffic control.
Thought it was a military term.
Air traffic control.
Thought it was a military term.
Proposed translations
(English)
| 3 | Human Tracking |
Carlo Portinari
|
| 3 +1 | man down |
Maria G. Grassi, MA AITI
|
Proposed translations
30 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
(rilevamento) uomo a terra
Selected
Human Tracking
Hi Paul,
First of all, I think 'rilevamento' is more accurate than 'rilevazione' when referring to tracking.
Then, I think 'human tracking' implies the tracking of humans on the ground.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-26 16:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Paul, many thanks. Yes, and indeed it can be used in a broad range of contexts.
First of all, I think 'rilevamento' is more accurate than 'rilevazione' when referring to tracking.
Then, I think 'human tracking' implies the tracking of humans on the ground.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-26 16:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Paul, many thanks. Yes, and indeed it can be used in a broad range of contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, once either doing their work or wandering around where they are not supposed to be. "
+1
17 mins
Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
man down
https://www.lonealert.co.uk/lone-worker-devices/man-down-x/
https://www.motorolasolutions.com/en_us/application-catalog/...
https://www.teldio.com/applications/mdn
https://www.motorolasolutions.com/en_us/application-catalog/...
https://www.teldio.com/applications/mdn
Note from asker:
| This one is right, but is military. In an airport, it's to detect the presence of people wandering around on the tarmac. I can't house this answer, but at least it is here as an option for browsers. |
Something went wrong...