There is no existing or pending...dispute
Russian translation: см.
| 12:59 May 28, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 | (Компания) не вовлечена в текущие или неразрешённые споры |
|
Answers
13 mins confidence: 
(Компания) не вовлечена в текущие или неразрешённые споры Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there is no existing or pending...dispute см. Explanation: Споры, переданные или подготовленные для передачи на рассмотрение в арбитражный суд What is an existing dispute? Existing Dispute means a Dispute which has been referred to arbitration pursuant to this Agreement; Sample 1Sample 2. https://www.lawinsider.com/dictionary/existing-dispute#:~:te... if permission for joinder is granted by the Existing Tribunal and the Existing Dispute Parties, the Parties and the Existing Dispute Parties shall agree in writing that their Dispute and Related Dispute shall be ***determined by way of consolidated arbitration proceedings*** under the reference of the Existing Tribunal which *** is already appointed *** to hear the Related Dispute. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-05-28 14:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Vladislav has a point. Возможно, следует подкорректировать "находящиеся на рассмотрении и ожидающие рассмотрения" споры, но именно переданные в арбитраж. Во втором случае арбитраж может отказать в рассмотрении иска по существу. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations