Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer blanket
Italian translation:
blanket di trasferimento
Added to glossary by
Cora Annoni
May 31, 2023 06:04
12 mos ago
23 viewers *
English term
transfer blanket
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Si tratta di un termine utilizzato nella stampa offset. Mentre blanket resta in inglese o si traduce con caucciù (tessuto gommato), il testo usa a volte printing blanket o transfer blanket come se fossero due prodotti diversi. Qualcuno conosce la differenza?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | blanket di trasferimento |
Cora Annoni
|
| 3 | caucciù per il trasferimento (inchiostro, immagini) / caucciù per stampa |
martini
|
Change log
Jun 7, 2023 07:21: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
blanket di trasferimento
in rete si trovano alcuni riferimenti. Es.
Offset" sottintende la presenza di un elemento di trasferimento intermedio, che viene avvolto tramite un blanket. Durante questo processo, etc.
Offset" sottintende la presenza di un elemento di trasferimento intermedio, che viene avvolto tramite un blanket. Durante questo processo, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entrambe le risposte sono sicuramente giuste. Tuttavia blanket di trasferimento si adatta meglio al contesto. Grazie!"
2 hrs
caucciù per il trasferimento (inchiostro, immagini) / caucciù per stampa
in base ai testi qui sotto non vedo differenza, puoi tradurre come sopra
Our invention relates to the making of Aprinting or offset blankets which are used to transfer the printing ink of any color directly on to the nished sheet so that the printing blanket has a uniform surface about the cylindrical roll which carries the blanket over the entire printing roll.
https://patents.google.com/patent/US1804139A/en
La macchina stampa trasferendo l’inchiostro per mezzo di un caucciù per il trasferimento delle immagini. Di conseguenza, è possibile stampare sulla stessa carta utilizzata per l’offset, senza dover ricorrere a carte speciali o a strati di base.
https://www.komori.it/prodotti/press/digital/impremia-ns40.h...
First, the printing rubber blanket rotates while being brought into tight contact with the plate cylinder on which characters and images are formed and printing ink is provided, and thus the ink of the characters and images on the plate cylinder is transferred onto the rubber blanket. Then, the characters and images on the rubber blanket are (transferred and) set on a print medium such as paper sheet,
https://patents.google.com/patent/US7690299
vari caucciù per stampa
https://www.acomasrl.com/it/prodotti/caucciu-per-stampa/
Our invention relates to the making of Aprinting or offset blankets which are used to transfer the printing ink of any color directly on to the nished sheet so that the printing blanket has a uniform surface about the cylindrical roll which carries the blanket over the entire printing roll.
https://patents.google.com/patent/US1804139A/en
La macchina stampa trasferendo l’inchiostro per mezzo di un caucciù per il trasferimento delle immagini. Di conseguenza, è possibile stampare sulla stessa carta utilizzata per l’offset, senza dover ricorrere a carte speciali o a strati di base.
https://www.komori.it/prodotti/press/digital/impremia-ns40.h...
First, the printing rubber blanket rotates while being brought into tight contact with the plate cylinder on which characters and images are formed and printing ink is provided, and thus the ink of the characters and images on the plate cylinder is transferred onto the rubber blanket. Then, the characters and images on the rubber blanket are (transferred and) set on a print medium such as paper sheet,
https://patents.google.com/patent/US7690299
vari caucciù per stampa
https://www.acomasrl.com/it/prodotti/caucciu-per-stampa/
Something went wrong...