This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

Flagship

Portuguese translation: Produtos de referência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flagship
Portuguese translation:Produtos de referência
Entered by: maucet

17:54 Jun 6, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Flagship
"Flagship products used for collection and preservation of cell free DNA samples, such as samples of prenatal screening, tumor detection as well as NIPT ect. "

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 13:46
Produtos de referência
Explanation:
Produtos de referência usados para coletar e preservar...
Selected response from:

Frantz Leão
Brazil
Local time: 13:46
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Produtos de referência
Frantz Leão
4 +3produto carro-chefe
ZT-Translations
4 +2produtos de ponta; produtos principais
Matheus Chaud
4 +1(produtos) emblemáticos
Maria Teresa Borges de Almeida
4produtos de destaque
Augusto Rochadel
4Produto principal / Produto líder
Rodrigo Gonçalves
3os melhores produtos
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produto carro-chefe


Explanation:
Essa expressão é fácil de entender e tem muitos resultados no Google!


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=produto+carro-chefe
ZT-Translations
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
6 mins
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas: Desculpe, eu não tinha visto que você já tinha sugerido carro-chefe. Eu apenas retiraria o "produto" da frente.
1 day 22 hrs
  -> Sem problemas. Obrigada pelo voto! :)
agree  Sofia Renê
2 days 9 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flagship products
produtos de ponta; produtos principais


Explanation:

Precisaria de mais contexto, mas a ideia costuma ser essa :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
5 mins
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Rafael Tiba: Parecem ser as melhores opções no contexto, especialmente a primeira sugestão.
5 mins
  -> Obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flagship
produtos de destaque


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Produtos de referência


Explanation:
Produtos de referência usados para coletar e preservar...

Frantz Leão
Brazil
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
27 mins
agree  Marina Moya
1 hr
agree  KATHLEEN KILLING, M.D.
17 hrs
agree  Rodrigo Gonçalves
2 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flagship
(produtos) emblemáticos


Explanation:
Em PT(pt), diria produtos emblemáticos, ver:

https://www.google.com/search?q="produtos emblemáticos"&rlz=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
26 mins
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flagship
os melhores produtos


Explanation:
:) Simples assim

Clauwolf
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flagship
Produto principal / Produto líder


Explanation:
As expressões "produto principal" e/ou "produto líder" são comumente utilizadas para descrever um produto que é o mais importante, relevante ou representativo de uma determinada linha de produtos ou empresa. Neste contexto, os "flagship products" são aqueles que desempenham um papel fundamental na coleta e preservação de amostras de DNA livre de células. Eles são os produtos mais destacados e essenciais nesse contexto.

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search