Realização

14:47 Jun 17, 2023 

Conforme dito anteriormente, trata-se de uma mostra/festival de cinema. O contexto diz que o evento é “realizado” pela Ecofalante e pelo Ministério da Cultura. 


Realizar não é o mesmo que dirigir!

Até onde sei, o Ministério da Cultura (Brasil) não “dirige” festivais de cinema. Quem os dirige são os próprios promotores/idealizadores dos festivais, por exemplo, o Festival de Gramado, o Festival de Brasilia, etc. Veja https://rb.gy/eo764 O MinC dirige instituições, projetos e programas culturais:

“… se uma dessas mulheres pega um jovem se drogando ou vendendo um papelote de cocaína, não vai entregá-lo para a polícia. Vai trazer esse jovem para um programa cultural dirigido pelo Ministério da Cultura…” https://rb.gy/0y9q6

“O Iphan [Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico], que inicialmente era vinculado ao Ministério da Educação e Saúde, hoje é dirigido pelo Ministério da Cultura.” https://rb.gy/cjigw

“Finalmente, conclufmos que um projeto de implantação da banda de música em Escola Pública de 1° e 2° Graus do País deveria ser dirigido pelo Ministerio da Cultura, em convenio com Estados, Territórios e Municípios…”

02:14 Jun 17, 2023 

Concordo com o Mário quando diz que é preciso ter um “bom conhecimento” do inglês para saber os significados das palavras. Quanto aos supostos “18 significados” do verbo “sponsor”: só encontrei um no Merriam-Webster e dois no Cambridge. No atual contexto, em que aparecem vários nomes de empresas (e.g. Valgroup, Mercado Livre, White Martins, etc.), “sponsor” só pode ter UM significado:

“an individual or organization that pays some or all of the costs involved in staging a sporting or artistic event in return for advertising” (Oxford Language Dictionary).

Note na definição acima que o patrocínio (sponsorship) tem uma contrapartida: o anúncio publicitário. Isso pode ser facilmente comprovado pela vinheta oficial do evento ( https://youtu.be/_AHjFl9kKPg ) ou pelos logotipos dos patrocinadores que aparecem na “home page” da Ecofalante, sob o título “Patrocínio”: https://ecofalante.org.br/

PS: Organizar e promover um evento é algo bem diferente. Não são sinônimos de patrocinar (“sponsor”).

Sugiro que o consulente leia o meu comentário abaixo, com o título “Patrocínio vs. Auspício vs. Realização”. Essencial p/ compreender as diferenças em contexto!

23:26 Jun 16, 2023 

É preciso ter um bom conhecimento da língua inglesa para conhecer todos os significados de "sponsor", que vão muito além de "patrocinar". O brasileiro sempre traduz "sponsor" como patrocinar, como sempre, deixando de lado os outros 18 significados do verbo, entre os quais organizar, promover ou ser o organizador do evento.

22:23 Jun 16, 2023 

According to Ecofalante’s website:
“A Mostra Ecofalante de Cinema é viabilizada por meio da Lei de Incentivo à Cultura. Ela tem patrocínio da White Martins, da Valgroup, do Mercado Livre e da Spcine, empresa pública de fomento ao audiovisual vinculada à Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, e apoio da Evonik e da Drogasil. Tem apoio institucional do WWF-Brasil, da Cinemateca da Embaixada da França no Brasil, do Institut Français e do Ministério do Meio Ambiente e Mudança do Clima. A produção é da Doc & Outras Coisas e a coprodução é da Química Cultural. A realização é da Ecofalante e do Ministério da Cultura.”

From the above, we can safely say that the event was:
- made possible by the “culture incentive law”;
- sponsored by White Martins, Valgroup, Mercado Livre, and Spcine;
- under the auspices of/with the support from Evonik and Drogasil; and
- organized/presented by Ecofalante & the Ministry of Culture.

viabilizar: tornar viável, possivel https://rb.gy/q17vq
patrocínio: https://rb.gy/pz8ny
sob os auspícios de: under the auspices of (= w/ the help/support/protection of) (Oxford)
realização: organization (“The festival is organized by Ecofalante…”) https://rb.gy/ndyuv