KudoZ question not available

Arabic translation: الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil disobedience disruption
Arabic translation:الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني
Entered by: Diana Ayoub

15:39 Jun 17, 2023
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: civil disobedience disruption
A type of community-wide hazards
Diana Ayoub
Lebanon
Local time: 04:39
الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-06-17 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

It means the disruption caused by civil disobedience.
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 04:39
Grading comment
Clear and straight to the point
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني
Mowafak Mohamed
4خلخلة العصيان المدني
Yassine El Bouknify
4أسلوب التعطيل/العرقلة المتبنّى أو المعتمد في العصيان المدني
Lamine Boukabour


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خلخلة العصيان المدني


Explanation:
Disruption means
اِنقِسام، تَشتِيت، تَعطِيل، تَعوِيق، تَفَكُّك، عرقلة
You can choose from the above list of translation what suits the context. Make sure to write down enough context next time (a paragraph is way helpful than a fragment).

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: I will take your advice in consideration. Thank you for your contribution!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أسلوب التعطيل/العرقلة المتبنّى أو المعتمد في العصيان المدني


Explanation:
"Civil disobedience disruption" refers to a form of protest where people purposely break laws or rules in a non-violent way to challenge authority or unjust policies. In the context of community-wide hazards, it means intentionally disrupting or obstructing normal activities within a community to draw attention to unsafe conditions or inadequate responses by authorities. The goal is to create awareness, spark discussion, and pressure decision-makers to take action to address the hazards and ensure community safety.






--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-06-17 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cambridge.org/core/journals/global-constitutiona...




Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: This very helpful if it was used in a sentence, I need it more as a term as in a shorter version! Thank you for your kind contribution.

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-06-17 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

It means the disruption caused by civil disobedience.

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Clear and straight to the point

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
19 mins
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search