unit allocation/deallocating

Russian translation: Занятие/резервирование/привязка узла/блока/модуля

19:53 Jun 18, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: unit allocation/deallocating
Строки из АСУТП

Unit allocation skipped
...
Unit is allocated by another recipe
...
Deallocating the unit

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Занятие/резервирование/привязка узла/блока/модуля
Explanation:
.....
Selected response from:

mikhailo
Local time: 14:20
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Занятие/резервирование/привязка узла/блока/модуля
mikhailo
2Распределение/назначение блоков/емкостей
Olena Dmytriieva


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Занятие/резервирование/привязка узла/блока/модуля


Explanation:
.....

mikhailo
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
8 hrs

agree  mk_lab
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Распределение/назначение блоков/емкостей


Explanation:
Почему-то упоминание рецепта меня прочно увело в область приготовления замесов (уточните по контексту), в таком контексте под "Unit allocation" имеется в виду распределение блоков оборудования (т.е. емкостей - баки, лотки) в зависимости от назначения объема различных материалов, задействованных в приготовлении смеси. Понятие непростое, это как бы программирование материалов в связке с их приемными емкостями и условиями выбора той или иной емкости (например, если она свободна в данный момент, а не занята в другом цикле замеса).
В целом, и перевод общего характера, предложенный Михаилом, подходит.
А если покопаться, то вот инструкции автоматической системы приготовления замесов Simatic Batch Siemens:
https://www.manualslib.com/manual/1254875/Siemens-Simatic-Ba...
На русском удалось найти только вот такой эквивалент (см. слайд 23 по ссылке), но не берусь рекомендовать его как точный термин, поскольку весь перевод данного документа не является особо точным:
https://assets.new.siemens.com/siemens/assets/api/uuid:d5747...

Хотя, по смыслу, подходит.
Соответственно,
Unit allocation skipped > назначение блока пропущено
...
Unit is allocated by another recipe > блок занят под другим рецептом
...
Deallocating the unit > освобождение блока/емкости

Olena Dmytriieva
Italy
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодарю за обширный справ. материал!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search