water-resilient

14:38 Jun 23, 2023 

Ich finde die Kombination auch komisch, zumal es ja nicht einmal nur um eine wasserbewusste Firma geht, was schon seltsam genug klingt, sondern laut Fragestellung um ein "wasserbewusstes" Geschäftsmodell, wo viel mehr mit hineinspielt als bewusst mit Wasser umzugehen, aber gut ...

21:09 Jun 22, 2023 

https://www.klimawandel-meistern.bayern.de/klimaschutz_aktiv...

Die Städte der Zukunft wasserbewusst zu gestalten, bedeutet eine gesicherte Versorgung mit Wasser hoher Qualität und ausreichender Menge, eine intensivierte Begrünung als Hitze- und Klimavorsorge und eine am natürlichen Wasserhaushalt orientierte Bewirtschaftung des Niederschlagswassers mit blau-grüner Infrastruktur und multifunktionaler Flächennutzung. Die wasserbewusste Zukunftsstadt vereint funktional und gestalterisch geschickt die Belange der Wasserwirtschaft, des Städtebaus, der Straßen- und Freiraumplanung und der Klimavorsorge. Ökologisch aufgewertete Gewässer, Ufer und Auen sind Teil einer attraktiven Stadtlandschaft.
https://de.dwa.de/de/presseinformationen-volltext/wasser-zen...

20:40 Jun 22, 2023 

Den Ausdruck "wasserbewusst" habe ich noch nie gehört, aber es gibt immer neue Wortschöpfungen:

++ Wandel zur Schwammstadt ++ #Bonn möchte wasserbewusst werden. Das Ziel: In Böden und Grünflächen soll mehr Regenwasser versickern und nicht schnell und ungenutzt durch die Kanäle abfließen.
https://de.linkedin.com/posts/dwa-ev_bonn-starkregen-kanalis...

Wasserbewusst einkaufen
VERBRAUCHER INITIATIVE zum Welternährungstag
Berlin, 14. Oktober 2013. Der zunehmende Wassermangel auf der Erde macht es immer schwerer, genügend Nahrungsmittel für alle Menschen auf der Welt zu produzieren. Ein Grund dafür ist, neben dem Klimawandel, der verschwenderische Umgang mit Wasser bei der Herstellung von Lebensmitteln und anderen Produkten.
:
Verbraucher können zum Beispiel
• weniger Fleisch essen: Für ein Kilo Getreide wird nur etwa ein Zehntel der Wassermenge benötigt, die für die gleiche Menge Rindfleisch aufgebracht wird, für ein Kilo Kartoffeln sogar nur etwa ein Hundertstel.
https://verbraucher.org/aktuelles/pressemeldungen/wasserbewu...

Bewußtsein ist nur dem Menschen eigen, nicht aber Firmen oder Verhaltensweisen.

20:20 Jun 19, 2023 

Seltsam, dass du es nciht aufrufen kannst. Aber ich möchte jetzt hier nicht den Seiteninhalt hineinkopieren. Vielleicht klappt es mit einem anderen Browser oder einfach morgen ...

19:42 Jun 19, 2023 

Ich habe versucht, den Link https://mach-partner.at/wasser-und-nachhaltigkeit-was-hat-re... von 16:52 Uhr aufzurufen, erhalte aber keine Antwort vom Server. Was steht dort eigentlich?

19:12 Jun 19, 2023 

Water resilience is not just the ability to bounce back from stressors, but also the ability to adapt systems to deal with future stress
In general, however, resilience is the ability of social-ecological systems to weather and recover from shocks while remaining adaptable to an uncertain future, and “water resilience” refers to those characteristics in a water system.
https://www.fluencecorp.com/what-is-water-resilience/#:~:tex...

18:44 Jun 19, 2023 

...dass wir uns falsch verstehen; in deinem ersten Abschnitt unten steht "...the transformation to a water-secure world...". Deshalb habe ich danach gesucht - natürlich in Verbindung mit "resilient". War nicht als Übersetzung dafür gedacht.

Als Zweitoption ist in Verbindung mit Claudias Vorschlag als *Substantiv* die erwähnte "Resilienz":
"Die Ergebnisse sind dazu geeignet, eine systematische Analyse und Bewertung der Resilienz und Versorgungssicherheit der öffentlichen Wasserversorgung auf Bundesebene vorzunehmen."
https://www.dvgw.de/themen/wasser/ressourcenmanagement-und-g...

"Für eine wasserwirtschaftliche Planung ist der zukünftige Wasserbedarf verschiedener Nutzergruppen möglichst genau und zeitlich aufgelöst zu ermitteln, um die Resilienz der Wasserversorgung zu stabilisieren."
https://www.spreewasser-n.de/wasserbedarf-spreewassern/

Oder wieder in Deutsch: https://www.umweltcluster.net/de/widerstandsfähigkeit-in-der...

Da komm ich aber fast schon auf den von Claudia geposteten Diskussionslink zurück. Deshalb reichts mir schon, wenn dir iwie die Beiträge geholfen haben.

18:28 Jun 19, 2023 

klingt gut, denke ich, gib es doch als Antwot ein, Björn, denn der Grundgedanke ist da sicherlich mit am Schwingen

18:27 Jun 19, 2023 

water-secure world taucht auch irgendwann mal auf. Aber wassersichere Welt scheint ein verwendeter Begriff zu sein, passt also nicht so richtig für resilient

18:17 Jun 19, 2023 

Man kann, wenn man den Ausdruck auf Deutsch lässt und das erwähnte "Wasserversorgung" anhängt, durchaus auch finden:

"...Diese sollen die Unternehmen dabei unterstützen, ihre Wasserversorgung nachhaltig und widerstandsfähig zu gestalten und sich gegen die Folgen des Klimawandels zu wappnen', erklärt David Schwesig, Technischer Leiter des IWW."
https://www.forum-csr.net/News/15076/Wasser-„smart“-und-effi...

"Um vielfältigen Gefahren begegnen zu können, ist eine widerstandsfähige Wasserversorgung ein wichtiger Baustein im Bevölkerungsschutz." (ja, "Resilienz" 2x als Substantiv]
https://www.bbk.bund.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/DE/2022/10/...

"Damit sorgt es für eine nachhaltige und widerstandsfähige Wasserversorgung angesichts einer ungewissen Zukunft und bewirtschaftet den Grundwasserleiter als Dürrereserve mit Bedacht."
https://www.intera.com/de/project/planung-100-jahres-plan/

Und auch https://www.welthungerhilfe.de/aktuelles/blog/das-schweigen-... usw.

Grüße

18:11 Jun 19, 2023 

Danke für den Zusatz! Hatte nach "water-resilient business model" gesucht und gar nichts gefunden; auch die Definitionen unten wollten nicht so recht zu den Abschnitten passen.

Bei "water-secure world" sah es besser aus:
"Resilient water sources are also essential for businesses, and a lack of resilience can have multiple effects. For instance, scarcity in one part of the world affects operations elsewhere. Scarcity can raise the costs of raw materials, disrupt supply chains, put the health and safety of employees and their families at risk, and more....But at the same time, because of water’s intrinsic link to energy and carbon, it is a useful lever in net zero strategies..."
https://www.unicef.org/media/133021/file/Critical Business A...

Etwas schwammig. Bin also voll bei dir mit dem "Durchwurschteln" und bspw. bei Steffens Diskussionsvorschlag. Würde sonst nach "Wasserverfügbarkeit" suchen: https://www.umweltnetz-schweiz.ch/themen/ressourcen/3437-die...
https://www.wirtschaftsforum.de/interviews/triton-water-gmbh...

Beste Grüße

17:41 Jun 19, 2023 

Was mich jedoch stutzig gemacht hat, war die Tatsache, dass der englische Begriff so viele ghits bekommt.

17:40 Jun 19, 2023 

Ich bin auch etwas erstaunt, wie Björn, über deine wörtliche Übersetzung. Tatsächlich hatte ich beide Referenzen auch gefunden, sie jedoch als Denglisch ad acta gelegt. Im Moment wurstele ich mich mit Paraphrasen, z.B. flexibel, durch. Ich glaube auch kaum, dass dieser Ausdruck tatsächlich hier so wichtig ist. Vielen Dank an alle, die mir food for thought gegeben haben.

17:35 Jun 19, 2023 

A defining principle behind any waterresilient
business model should include the
following statement: “Saving water simply
makes good financial, environmental, and
social sense.”
Weiss nicht so recht, was ich damit anfangen kann

17:29 Jun 19, 2023 

Ich sage auch nicht, dass es niemand verwendet. Allerdings steht auch bei deinem zweiten Link (ersten habe ich ebenso angeklickt): "Resilienz meint die psychische Widerstandskraft, mit der Menschen herausfordernde Situationen besonders gut meistern, oft sogar gestärkt aus ihnen hervorgehen. Die Pandemie war eine massive Krise..."

Das ist dann wieder auf Menschen (im Unternehmen) und deren Psyche bezogen.

Kann sein, dass unsere Meinungen einfach auseinandergehen (wobei sie bei Wasser + Resilienz ja wieder zusammenführen). Ich kann den Mehrgewinn des Übertrags in einen anderen Zusammenhang, zumindest momentan, hier nicht erkennen, ähnlich zu dem gerade im Forum besprochenen "Job-Ghosting", was es als Phänomen seit Jahrzehnten gibt und bisher niemand einen Begriff dafür brauchte.

Auf den Fall bezogen, stimme ich auch in Ediths Bedenken ein, das Ganze zu lang werden zu lassen. Zumal der Ausdruck auch in Ediths Kontext scheinbar *nicht* im Einklang mit den sonstigen Definitionen ist, wie auch hier: https://resilientcitiesnetwork.org/water-resilience/

Da geht es primär um die Versorgungssicherheit.

Einen schönen Abend ebenfalls!

16:24 Jun 19, 2023 

Meiner Kenntnis nach ist resilient mittlerweile weit über Psychologie hinaus gängig, hier nur mal ein Beispiel vom Mittelstandsforum, im Zusammenhang mit Geschäftsmodellen.
https://www.mittelstandsforum.de/de/business-05-mai/das-resi...

Mit dem Wort wasserresilient hätte ich arge Schwierigkeiten, widerstandsfähig gegen Wasser??
Hitzeresilient ja, kälteresilient ja, widerstandsfähig gegen Hitze bzw. Kälte.
Aber wer weiß, vielleicht wird auch das mal ein gängier Begriff - Schönen Abend

15:54 Jun 19, 2023 

Ja, zum Bleistift! So eine Zwischenüberschrift wie dein Beispiel hätte ich früher auch in Texten gesehen (als ich noch vermehrt fachjournalistische Artikel bearbeitet habe); in Englisch würde die dann umgekehrt eben wieder anders heißen.

Beste Grüße

15:39 Jun 19, 2023 

Danke für die mahnenden Worte :-) Es stimmt schon, dass Begriffe oft unkritisch übernommen werden. Dann vielleicht als Überschrift doch so etwas wie "Wasser(ressourcen) effizient nutzen"? Das Geschäftsmodell könnte man dann an anderer Stelle im Text unterbringen.

15:30 Jun 19, 2023 

Vielleicht "wassersensibel"?

15:30 Jun 19, 2023 

Noch einmal der Link:
"To become water resilient, communities, industries, and their water systems will need to upgrade in anticipation of increasingly frequent and significant hurricanes, floods, aging pipe networks, drought, water scarcity, and general climate uncertainty."

Eigentlich geht es bei "resilient" mEn schlicht darum, die Wasserversorgung sicherzustellen; und "by conserving water and maintaining low energy and waste operations" ist die Erklärung, wie dies zu bewerkstelligen sei.

Was Überschriften betrifft, dachte ich, die Regel ist noch, diese werden syntaktisch, grammatikalisch und vom Vokabular her an den Absatz und die Sprache angepasst?

Ich weiß ja nicht, was Edith für stilistische Vorgaben hat, aber ein kurzer, griffiger Titel wäre mir irgendwie lieber.

Beste Grüße

15:22 Jun 19, 2023 

Steffen, ich bin ja erschrocken darüber (nicht zu ernst nehmen), dass du von dem ersten Satz, den ich sofort unterschreiben würde, auf den zweiten umschwenkst.

Den KfW-Link ordne ich in die gleiche Kategorie ein, wie massenmedial aufbereitete Inhalte aus den USA: da wurde dann eben einfach wörtlich übersetzt, weil man sich keine Zeit nehmen wollte (Fachjournalisten haben da ein besseres Gespür, meine ich).

Mit dem Wort "resilient" habe ich folgende Schwierigkeiten:

Das Wort ist immer noch hauptsächlich in der Psychologie "zuhause". Verwenden im übertragenen Sinne, OK, aber das Wasser soll ja nicht "widerstandsfähiger" werden, sondern die *Wasserverfügbarkeit*: https://wiki.bildungsserver.de/klimawandel/index.php/Wasserr...

Unter dem Link findest du auch den "Wasserstress", der auch zur EN-Erklärung passt: "... resilience is the ability of social-ecological systems to weather and recover from shocks while remaining adaptable to an uncertain future..."
https://www.fluencecorp.com/what-is-water-resilience/

[...]

14:52 Jun 19, 2023 

Resilienz passt doch sehr gut zu Geschäftsmodell, es geht doch darum, das eigene Geschäftsmodell so auszurichten, dass es zukünftig mit Problemen rund ums Wasser besser klar kommt, eben resilienter wird - der nachhaltige Umgang mit Wasser ist dabei dann ein wesentlicher Schritt, aber da kommen noch andere Dinge hinzu. Steffens Vorschlag ist ja im Grunde eine Umschreibung für diesen wunderbaren Ausdruck "resilient".
Hier ist eine Seite, auf der das ganz gut aufgedröselt wird, wie ich finde:
https://mach-partner.at/wasser-und-nachhaltigkeit-was-hat-re...

14:27 Jun 19, 2023 

... käme vielleicht so etwas in Frage wie "die Abhängigkeit (des Geschäfts[modells]) von Wasser so weit wie möglich reduzieren" oder "knappe Wasserressourcen effizient nutzen". Aber auch die wörtliche Übersetzung "wasserresilient" wird verwendet - vor allem im Kontext Stadtplanung. Siehe z. B. https://www.kfw-entwicklungsbank.de/Internationale-Finanzier... ("'Day Zero' ist die Chiffre geworden für den Tag, an dem in Städten das Wasser ausgeht. In Kapstadt ist das im Jahr 2018 fast passiert. Die zugespitzte Botschaft des 'Day Zero' beschreibt die Risiken der Wasserknappheit in den urbanen Zentren und mahnt Politiker, Verantwortliche und Planer, die Städte von morgen wasserresilient zu gestalten. Anlässlich des Weltwassertages 2020 (22. März) beschreibt "Entwicklungspolitik kompakt" wie 'Urbane Wasser Resilienz' in Städten weltweit umgesetzt werden kann.").

13:59 Jun 19, 2023 

Hm, da hast du grundsätzlich recht.
Aber ist es nicht so, dass eine nachhaltige Wassernutzung zu einer resilienten Wasserversorgung führt? Es kommt mir ein wenig vor, als käme es bei Resilienz / Nachhaltigkeit letztlich doch auf dasselbe hinaus, vielleicht aus einer anderen Perspektive gesehen, oder vielleicht auch nur in ein neues Wortgewand gehüllt.

12:48 Jun 19, 2023 

Ich würde an dieser Stelle bei resilient bleiben und das nicht mit nachhaltig gleichsetzen. Das sind unterschiedliche Ansätze, im Englischen doch genauso wie im Deutschen. Aber ich kenne natürlich nicht den ganzen Text.
Gibt es viele Artikel zu, die das erläutern, z. B. https://www.umweltdialog.de/de/management/wirtschaftsethik/2...
etc. .....

12:32 Jun 19, 2023 

Du könntest deinen eigenen Vorschlag etwas eindampfen:
Geschäftsmodelle mit nachhaltigem Wassereinsatz / nachhaltiger Wassernutzung